Но в человеке другая есть сила...

Тi крила, що сокола в небо здiймають,
Його у висотах чарiвних тримають,
Не зможуть людинi допомогти
Щастя польоту своє досягти.

Але є спроможність iнакша людини –
Здiймати до неба завiтнiшi мрiї,
Думками в високі простори злiтати
Й серцю смарагди його дарувати!


*************************************
Русский перевод автора:

Крылья, что сокола в небо вздымают,
В волшебных высотах парить позволяют,
Не смогут помочь человеку постичь,
Как счастье полёта возможно достичь.

Но в человеке другая есть сила
Он в небо способен мечты отправлять,
Чтоб радость небес они сердцу дарили
И чтоб воцарилась в нём их благодать.


10 июля 2021г.

Рисунок автора


*****************************************

Литературный отзыв поэтессы
Просто Дорота
http://stihi.ru/avtor/dorota07


Да, спокон веку человек завидовал птицам, мечтал парить в воздухе как они, довольно вспомнить Икара. В прямом, физическом смысле добилось человечество этого, конечно- есть ведь самолёты, вертолёты, даже космические корабли...Но они, как и птичьи крылья, "Не зможуть"- всё-таки- "людинi допомогти
Щастя польоту своє досягти". Здесь уже другой порядок, здесь нужна "другая сила в человеке", именно- способность мечтать, прорываться за обыденность, мыслить светло, дарить себе и другим радость. Вот такой полёт доступен каждому из нас.

Я обратила внимание также и на рисунок, прекрасно дополняющий сказанное словами. Сокол с распростёртыми крыльями указан на фоне, напоминающем немножко буддистскую мандалу. Сама птица расположена на красном фоне, а вот от этого центра расходятся синие круги разных оттенков...Я бы сказала, что этот рисунок- сам по себе также некое стихотворение, которое каждый читатель может уже по-разному прочесть в своих мыслях и в своём сердце.

Спасибо за это весьма важное и нужное напоминание, особенно в наше настоящее непростое время! Отправляю свои самые добрые, самые тёплые и светлые чувства!