Измельчали мужики...

С 1 февраля по 16 мая Ассоциация гуманистов Планеты совместно с Русским домом в Хельсинки проводили Международный поэтический конкурс «ФР#Фразеология».

Первый в истории русской словесности конкурс финско-русской фразеологии в поэтической обработке длился 15 недель. Каждую неделю участники получали новое задание – финский фразеологизм, к которому должны были отыскать русский аналог и сочинить небольшое стихотворение, используя или один, или второй, или оба варианта. Конкурс проводился в режиме онлайн: на сайте АГП каждую неделю вывешивалось недельное задание, и участники выкладывали свои произведения прямо в ленте комментариев, так что читатели могли тут же ставить свои лайки или высказывать замечания.

Инициатива Русского дома и АГП получила поддержку как у соотечественников, так и у россиян. География конкурса охватила тысячи километров с Севера и на Юг и с Запада на Восток: от Финляндии до Израиля, от Германии до Сибири.

С гордостью можем констатировать, что за время конкурса родилось немало настоящих шедевров поэтической переработки финско-русских фразеологизмов. Многие из участников за время конкурса обрели собственный поэтический голос, расширили набор художественных приёмов, обрели авторскую уверенность.

В День славянской письменности, 24 мая 2021, в прямом эфире были подведены итоги конкурса и объявлены победители. Запись эфира можно посмотреть на Ютуб-канале АГП, однако мы с удовольствием ещё раз официально представляем всеобщему вниманию дипломы победителей, специальные награды конкурса и победителей каждой недельной фразеологической сессии! Проще один раз увидеть, чем сто раз услышать.

Неделя 12 (19 - 25 апреля 2021 г.)
Kynnet eivat pysty - ногти не могут.
Русский вариант - руки коротки, кишка тонка.

***

То ли руки коротки,
То ль кишка тонка –
Измельчали мужики,
Как в ручьи река.

То ли да, а то ли нет –
Мир уже привык –
Вместо дел даёт совет
Нынешний мужик.

Верность слову – архаизм,
Трудность – шаг назад...
Поневоле феминизм
И матриархат.

***

© Сергей Фомин
Семикаракорск
21 апреля 2021 г.