Do Izoldy
Izoldo moja, nie sluchaj tych glosow,
Nie pij napoju z fiolkow i lubystka,
Bo milosc mozesz wypic z kazdej rosy,
Z kazdego listka.
Czyz ci potrzebny taki szumny trunek?
Czyz smierci nie ma w usmiechu milosci?
Czyz nie zawiera kazdy pocalunek
Ziarna nicosci?
Jaroslaw Iwaszkiewicz
Изольде
Изольда моя, не внемли совету
любисток, мол, фиалка– приворотны:
с листвы испей, или росы досветлой–
любви да кроткой.
Тебе ль страстей игристые напитки,
и смерть не зарождается в улыбках,
и мелочностью поцелуи не увиты,
тем с губ не в зыбках.
перевод с польского Терджимана Кырымлы
Ярослав Ивашкевич. Изольде
© Copyright: Терджиман Кырымлы Третий, 2021
Свидетельство о публикации №121070907509
Свидетельство о публикации №121070907509
Рецензии