Ирина Юдзвиковская. Как паук свою семью потерял

(Перевод с немецкого).

     Зии, папа паук имел жену и много детей. Каждый год был голод в его семье, потому что он любил праздность и при этом много и охотно ел. Задолго до нового урожая в горшках для риса была зияющая пустота и семья страдала от крайней нужды. «Риса всё же на всех не хватит = подумал папа паук - но я хотел бы хотя бы один раз быть сытым.»  И он решил весь урожай будущего года съесть сам. Незадолго перед сбором нового урожая сказал Зии сказал своей жене: «Я должен предпринять длительное путешествие. Вернусь прежде чем наступит пора убирать рис.»
      Он отправился в путь ранним утром, когда солнце едва поднялось над кустиками маниоки. В своё путешествие взял он с собой серп, кастрюлю, чашку, ступу, пестик, матрац, кремень.
     Так снарядившись, он отправился в путь. Жена и дети пожелали ему удачного путешествия и немного проводили. Возле своего рисового поля папа паук построил в лесу маленький шалаш. Когда наступила ночь и луна поднялась над пальмами, он взял свой серп и стал срезать созревшие колосья риса. Он повязал их в снопы и отнёс их в своё жилище. На следующий день он просушил снопы, обмолотил их, провеял на лёгком ветерке и ссыпал в кучу в своём шалаше. В следующую ночь он снова срезал созревшие к тому времени колосья. Таким образом он провёл много дней и ночей и всегда вдоволь ел рис, в то время как его семья питалась кореньями.
      Однажды пошла жена его к полю, чтобы посмотреть, не созрел ли уже рис. Она сильно испугалась когда увидела, что все созревшие колосья уже срезаны. Полная страха, прибежала она к колдуну деревни, чтобы спросить у него совета. Колдун хорошо знал папу паука. Он своё благоразумие и хитрость использовал чтобы покрыть свои расходы за счёт других людей. Он разгадал эту выходку Зии. Он знал также о дерзости и любопытстве папы паука. Поэтому собрал паук морщины на лбу и спросил женщину: - «Когда твой муж возвратится из путешествия?» «- Когда рис созреет на корню - ответила женщина, всхлипывая. - С боюсь, что он будет меня бранить потому, что пропало так много колосьев.»  «- Твой муж сам вор. -  Ответил колдун. - Если ты мне не веришь, я тебе скажу как ты сможешь сама в этом убедиться. - Вываляйся завтра в саже древесного угля, распусти волосы так, чтобы они закрывали твоё лицо и чтобы ты не была узнанной. Так изменившись, выйди на своё поле и закричи изменённым голосом: Где дорога на тот свет? Ты услышишь потом голос, который тебе ответит.»
    Жена паука обещала колдуну чашку риса и сделала так как он ей посоветовал. Она пришла на своё поле рано утром и закричала громким чужим голосом: «- Где дорога на тот свет?» Зии, сидевший в своём шалаше, услышал страшный голос. Он забыл всю свою осторожность и, потому что его подстёгивало озорство и любопытство, ответил:  «- Она лежит под тобой на другой  стороне земли.» Он повторял ответ каждый раз, когда жена задавала свой вопрос.

    Но жена шла всё время на его голос и подошла к его укрытию. Муж не узнал её в пугающей чёрной одежде и очень испугался когда увидел перед собой странную фигуру. Дрожа, он протянул ей кастрюлю, в которой был рис ещё с прошлой ночи. Женщина не говорила ни слова. Дрожа от страха, он прошептал: «- Чего хочешь ты, лесной дух? Должен ли я показать тебе своё рисовое поле? Должен ли я представить тебе мою семью? Или должен сопровождать тебя на тот свет?» Тут сказала жена злым голосом: «- Ага, ты здесь ленишься! Ты, вор, оставляешь свою жену и детей страдать от голода!» От стыда и страха побежал вероломный паук отец так быстро, как только мог в лес и спрятался. Он никогда не возвращался в свой дом. И так это случилось, что он потерял свою семью и дом.