Каджетан Тыл*
Итак, вот здесь** Тыл бедный
Песню свою написал:
"Где дом мой".
Поистине, к тем, кого любят музы,
Жизнь холодна.
Комнатка:
Не слишком мала для полета души,
Не велика для тихого отдыха:
Стул, стол письменный из сундука,
Кровать под деревянным крестом,
Кувшин.
Но и за тысячу луидоров
Богемии он не оставил бы,
В нее поминутно врастая,
При этом тоскуя
Мотивами прошлого
"Где мой дом"***
______________________________
* Йосеф Каетан Тыл (1808-1856), чешский поэт и автор пьес. На его слова „Kde domov m;j" (как вариант, "Где Родина моя") написан чешский национальный гимн.
** Стихотворение Рильке появилось как отклик после посещения реконструированной комнаты поэта на чешской этнографической выставке.
*** Первоисточник по книге Райнер Мария Рильке "Я дома между днем и сновиденьем...", Ранние стихотворения, — М.: Изд-во ВКН, 2018, — С.10-12.
Rainer Maria Rilke Kajetan T l
© Copyright: Кшесинская Деметра, 2021
Свидетельство о публикации №121070905372
Свидетельство о публикации №121070905372
Рецензии
Rainer Maria Rilke
Kajetan Týl
Da also hat der arme Týl
sein Lied „Kde domov můj“ — geschrieben.
In Wahrheit: Wen die Musen lieben,
dem gibt das Leben nicht zu viel.
Ein Stübchen — nicht zu klein dem Flug des Geistes; nicht zu groß zur Ruhe. — Ein Stuhl, als Schreibtisch eine Truhe, ein Bett, ein Holzkreuz und ein Krug.
Doch wär er nicht für tausend Louis von Böhmen fort. Mit jeder Fiber hing er daran. — „Ich bleibe lieber,“ hätt er gesagt, „kde domov můj.“
Кшесинская Деметра 09.07.2021 16:36 • Заявить о нарушении
Kajetan Týl
Da also hat der arme Týl
sein Lied „Kde domov můj“ — geschrieben.
In Wahrheit: Wen die Musen lieben,
dem gibt das Leben nicht zu viel.
Ein Stübchen — nicht zu klein dem Flug des Geistes; nicht zu groß zur Ruhe. — Ein Stuhl, als Schreibtisch eine Truhe, ein Bett, ein Holzkreuz und ein Krug.
Doch wär er nicht für tausend Louis von Böhmen fort. Mit jeder Fiber hing er daran. — „Ich bleibe lieber,“ hätt er gesagt, „kde domov můj.“
Кшесинская Деметра 09.07.2021 16:36 • Заявить о нарушении