Огден Нэш. Вы сказали - Дети?

Все папы и мамы полагают, что все непапы и немамы непременно должны стать папами и мамами,
поэтому так популярны семейные сериалы с такими же мелодрамами.

Выходит, что если вы — плодовитые родители,
это выглядит восхитительно.

Что ж, если это действительно аксиома,
любая муха в десятки миллионов раз восхитительней, чем любой сапиенс хомо.

Кому же выгодна эта рекламная кампания, заливающая наши квартиры от лоджии до кастрюли?
Разве что акушерам-гинекологам и корпорациям, производящим детское питание, памперсы и многочисленные пилюли.

Молодые люди всех времен и стран получили бы шанс на обретение финансовой независимости, славы или хотя бы на проведение беззаботных отпусков,
если бы не приходилось гробить кучу времени и денег на воспитание пары-тройки сопливых отпрысков.

Можно было бы запросто разрешить эту нелепую ситуацию, похожую на сапоги всмятку,
если хотя бы один из нас рискнул бы рубануть остальным правду-матку.

К бою, дамы и господа! Включите мозг, сестрицы и братцы!
Девушки, вы намерены вечно плодиться? Парни, вы вечно намерены размножаться?

В ружье, господин Президент! Тревога, десантники, моряки, курсанты и волонтеры! Пора строчить пресс-релизы!
Вам кранты, спиногрызы!

8-9 июля 2021



Ogden Nash

Did Someone Say «Babies»?

Everybody who has a baby thinks everybody who hasn' a baby ought to have a baby,
Which accounts for the success of such plays as the Irish Rose of Abie,

The idea apparently being that just by being fruitful
You are doing something beautiful,

Which if it is true
Means that the common housefly is several million times more beautiful than me or you.

Who is responsible for this propaganda that fills all our houses from their attics to their kitchens?
Is it the perambulator trust or the safety pinmanufacturers or the census takers or the obstetritchens?

Men and women everywhere would have a lot more chance of acquiring recreation and fame and financial independence
If they didn't have to spend most of their time and money tending and supporting two or three unattractive descendants.

We could soon upset this kettle of fish, forsooth,
If every adult would only come out and tell every other adult the truth.

To arms, adults! Kindle the beacon fires!
Women, do you want to be nothing but dams? Men, do you want to be nothing but sires?

To arms, Mr. President! Call out the army, the navy, the marines, the militia, the cadets and the middies.
Down with the kiddies!