о переводах 110 сонета Шекспира

Говоря о переводе 110 сонет Шекспира, я написал, что он сложен для перевода. Многие не поняли почему.  Объясню подробнее. В качестве подстрочника буду пользоваться подстрочником                А. Шаракшанэ, который сегодня признаётся лучшим.
     Увы, это правда: я сновал туда-сюда
     и делал из себя шута в глазах людей,
     уродовал* собственные мысли, продавал задешево самое дорогое,
     творил старые грехи из новых привязанностей.
     Истинная правда то, что я смотрел на правду [верность]
     с подозрением и как чужой; но, клянусь всем высшим,
     эти заблуждения дали моему сердцу вторую молодость,
     и худшие испытания доказали, что ты -- моя лучшая любовь.
     Теперь с этим покончено; ты имеешь то, что не будет иметь конца:
     свой аппетит я больше не буду заострять
     новыми испытаниями, проверяя старого друга,
     бога в любви, к которому я привязан [прикован].
     Так прими меня, для меня уступающий только небесам,
     в свою чистую и самую-самую любящую грудь.
     *   В  оригинале  --  "gored".   Глагол  "gore"  в   современном  языке
употребляется  главным образом в  связи  с животными,  в  значениях  "бодать
(рогом)", "пронзать (клыком)", однако в эпоху Шекспира он имел более широкий
спектр значений: "пронзать", "резать",  "рубить"  (острым  оружием  и  пр.).
Другой основой  для  интерпретации  может служить существительное "gore"  --
"клин", в том  числе, клин,  вставляемый в  одежду для расставки.  Исходя из
этого  значения,  фразу  "gored  mine  own thoughts" можно  истолковать  как
"уродовал собственные  творенья (чужеродными) вставками".  С другой стороны,
нарочито  широкие, яркие  клинья  были характерны для  одежды шутов, поэтому
возможно еще прочтение: "придавал шутовское обличье собственным мыслям".
Говорят о вкусах не спорят, одним нравится романс, другим частушки.  Чтобы не пререкаться,  выберем признаки по которым станем сравнивать переводы. У Гумилёва это заповеди переводчика, которые он обязан соблюдать. Сравним переводы Чайковского, Финкеля и Самойлова с подстрочником. Нас интересует:  правильно ли передана мысль автора, соблюдался ли словарь, образы, метафоры, и интонации. Там, где вопрос, должен быть - вопрос, где восклицание – восклицание…
Итак, в чём сложность перевода этого сонета? В том, что во всех известных мне переводах, герой признаётся в грехах: всё так, у Шекспира он раскаивается, сожалеет  о том, что неправильно жил. Увы, всё так. Исповедуясь, кается. Я поражаюсь: как переводчики, критики, читатели не увидели это –УВЫ! Оно меняет чувства, интонации, смыслы первого катрена. Переводчики  не передан дух оригинала.

Чайковский
Ш. Увы, это правда: я сновал туда-сюда
Ч. Я сознаюсь: то здесь, то там блуждая, -
Упустил увы, говорящее о сожалении. Интонация неотъемлемая часть перевода. Ставим -.
Ш. и делал из себя шута в глазах людей,
Я сделался изменчивым на вид,  -
Это как? Превратился в туман, дым? Ставим -.
Ш. уродовал* собственные мысли, продавал задешево самое дорогое,
Ч. Сокровища за гроши продавая, -
 Упустил главное за что Шекспиру стыдно – притворялся, уродовал свои мысли, следовательно,  продавал не материальные богатства (откуда они у поэта) а духовные: честь, совесть, убеждения снова -.
Ш. творил старые грехи из новых привязанностей.
Ч. Возобновляя пыл былых обид.  -
Нет у автора ни пыла, ни обид, ни их возобновления. Он говорит, что по - старому грешил с новыми друзьями и подругами. Снова -. Итого четыре -.
Александр Финкель
Ф. Все правда, все! Блуждая тут и там, -
увы, сожаления нет. Ставим -.
Ф. В шута я превратился площадного; +
У Ш. стал выглядеть шутом в глазах людей. Согласитесь превратиться в шута и казаться шутом разные вещи. Но поставим +
Все, чем я жил, я кинул всем ветрам,  -
Каким ветрам? Всё выдумка переводчика.  -
И старую любовь сквернил я новой. -
Привязанности не только любовь, грешить не только изменять. Смысл не верен -.Итого три -.
Самойлов
Увы, всё так: туда – сюда метался,  +
Увы на месте. Всё так и всё правда смысл один.
Я был шутом в глазах других людей,  +
Мысль автора сохранена
Коверкал мысль, за мелочь продавался, +
Уродовал и коверкал синонимы
По - старому грешил, сменив  друзей. +
Всё по Шекспиру.
В третьем четверостишии тон меняется - герой клянётся покончить с ошибками, восхищается, обожествляет объект дружбы. Совсем другие эмоции. К этому привело раскаяние.
Чтобы не говорили, что я предвзят и манипулирую вашим сознанием (я предвзят, в самом деле)  остальное проверяйте и делайте выводы сами.

Я сознаюсь: то здесь, то там блуждая, -
Я сделался изменчивым на вид, 
Сокровища за гроши продавая,
Возобновляя пыл былых обид. 

Да, только в форме искажений
Я видел правду... Верь божбе моей,
Что сердце молодело от падений
И облик твой все восставал светлей.

Теперь конец. Отныне вечно твой,
Свободен я от новых вожделений.
Ты бог любви, перед одним тобой
Я преклоняю вновь мои колени.

Прими ж меня, прижми к своей груди,
О сладостный, о лучший сын земли!
Сонет 110 в переводе Модеста Чайковского
 
Все правда, все! Блуждая тут и там,
В шута я превратился площадного;
Все, чем я жил, я кинул всем ветрам,
И старую любовь сквернил я новой.

И правда то, что был я груб и зол,
На искренность поглядывал с презреньем.
Но юность сердца я опять нашел,
Любимую увидел новым зреньем.

Теперь конец! Я быть твоим хочу,
Себя увлечь страстям я не позволю,
Старинной дружбы я не омрачу,
Ты - бог любви, твоей я предан воле. 

Преддверием небес отныне будь –
Прими меня на любящую грудь!
Сонет 110 в переводе Александра Финкеля

Самойлов
Увы, всё так: туда – сюда метался 
Я, став шутом в глазах других людей, 
Коверкал мысль, за мелочь продавался,
По - старому грешил, сменив  друзей.

Всё это так: не верил, ждал измену,
Но проверяя верность вновь и вновь
Помолодел, постигнув твою цену,
Теперь ты в жизни лучшая любовь.

С ошибками покончено навеки,
Не буду в сердце ревность заострять,
Ты - Бог любви, нет лучше человека,
Причины нет, вновь дружбу проверять.

Ты только небу уступаешь чистотой,
Согрей в груди своею добротой.