Э. Дикинсон. 732. She rose to His Requirement

Теперь, забавы отметя,
О нём она должна
Заботиться, ведь не дитя,
Но женщина, жена.

И если что-то упустить
Ей надо в новых днях —
О перспективах ли забыть,
Утратить ли размах —

Всему придётся прирастать
Как жемчугу, в тиши,
И только море будет знать
О глубине души.


She rose to His Requirement — dropt
The Playthings of Her Life
To take the honorable Work
Of Woman, and of Wife —

If ought She missed in Her new Day,
Of Amplitude, or Awe —
Or first Prospective — Or the Gold
In using, wear away,

It lay unmentioned — as the Sea
Develop Pearl, and Weed,
But only to Himself — be known
The Fathoms they abide —


Рецензии