Какое блаженство! 11

Психологические таблетки для людей пенсионного возраста

Инна Бронштейн

Какое блаженство с базара ползти
И в сумке банан обалденный нести.
Недаром повсюду врачи утверждают,
Что нам настроенье банан поднимает.
Как счастливо в джунглях живут обезьяны!
А всё потому, что съедают бананы.
Но ведь обезьяны живут не одни,
А нежаться в тёплых объятьях родни.
В отличье от них, я - одна постоянно,
И даже сегодня - в обнимку с бананом.
Блаженство? Какое? Подумайте, братцы!
А строчки придумала, чтоб посмеяться.

Поетичний переклад на українську мову

Яка насолода з базару повзти
І в сумці банан апетитний нести.
Порада від лікаря - лікарю вір! -,
Що настрій банан піднімає до зір.
Бо мавпи щасливі у джунглях живуть,
І все лиш тому, що банани жують.
Щоправда, ті мавпи живуть не одні,
А ніжаться в теплім полоні рідні.
А я прокидаюсь ранесенько-рано
І навіть сьогодні - в обнімку з бананом.
Блаженство? Яке? Нагорода від долі?
А кілька рядків - посміятися вволю!