Я не кляну сей мир, но воздаю его несовершенству

Роксолана Жигон
(from my poetic diary “Dialogues”)

“Yes I blame not the world or despise it,
Nor the war of the many with one-
If my soul was not fitted to prize it,
"Twas folly not sooner to shun...”

George Gordon Byron,
July 24, 1816

I praise the world for its imperfectness
As invitation-
Despising is a war bride of the weak,
And if your soul bears so little of perfection-
Discovering thou didst not deceive.
 
©Roxolana Zigon,
November 23, 2019

Этот мир не кляну я враждебный,
Где преследуют все одного:
Я не пел ему песни хвалебной,
Но уйти не спешил от него.

Джордж Гордон Байрон,
Стансы к Августе, 24 июля 1816

(из поэтического дневника «Диалоги»)

Я не кляну сей мир, но воздаю его несовершенству,
Как приглашенье к философскому столу.
В презреньи духа нет и не было блаженства
И лишь безмолвию
Перерождений душа моя поёт хвалу.

©Роксолана Жигон,
23 ноября 2019


© Copyright: Роксолана Жигон, 2021
Свидетельство о публикации №121070600881
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Роксолана Жигон
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Роксолана Жигон