Маша Калеко 1907-1975. Одинокий вечер

Одинокий вечер

https://www.youtube.com/watch?v=9A4I0UndDz8

Просачивается тишина в  дверные щели.
И одиночество по комнате моей ползет
Крадётся и молчит на стульях у постели
А вечер бесконечен, время замедляет ход.

Надолго воцарилась тишина,
Скрип половиц, углы накрыла тень,
Я со своим лишь отражением  одна...
Не стоит в зеркало глядеться в темноте.

Вновь капель дождевых унылый монолог,
Слышны аплодисменты громкие оконных стёкол,
Я перелистываю скучный каталог
Как можно в городе большом быть одинокой?!

https://www.youtube.com/watch?v=C1E9DwKKTmE


Mascha Kaleko

Einsamer Abend

Die Stille sickert leis durch Tгуrritzen.
Durch meine Stube kriecht die Einsamkeit
Und bleibt dann stumm auf kahlen Baeуnken sitzen.
Der Abend laesst sich heute sehr viel Zeit.

Tief schweigt der Raum. Nur muessige Dielen knarren.
Die Ecken sind mit Schatten angefuellt.
Ich bin allein mit meinem Spiegelbild,
Man soll im Dunkeln nicht in Spiegel starren …

Da draussen haelt der Regen Monolog
Und spielt mit dem Applaus der Fensterscheiben.
Man blaettert gelangweilt im Katalog.
Wie kann man in der Grossstadt trotzdem einsam bleiben?!

Подстрочник

Тишина тихо просачивается сквозь дверные щели.
По моему номеру ползет одиночество
А потом остается тупо сидеть на голых скамьях
Вечер сегодня занимает много времени.

В комнате царит тишина. Скрипят только праздношатающиеся половицы.
Углы заполнены тенями.
Я наедине со своим отражением
Не стоит в темноте смотреть в зеркало...

Снаружи дождь держит монолог
И играет аплодисментами оконных стекол.
Листаешь  каталог скучный,  длинный ,
Как можно всё-таки оставаться одинокой в большом городе?!