З. Л. Завальнюк. Осенняя мелодия. Рус. Бел

Слеза — осенних дней примета —
Росой холодною потекла.
И журавли уносят лето,
Раскинув серые крыла.

Звенит высокая тоска,
Необъяснимая словами…
Я — не один, пока я с вами…
Деревья, птицы, облака

Кружатся листья, как записки,
Какой-то грустью неземной.
Кто не терял друзей и близких, —
Пусть посмеется надо мной.

Как часто мы по белу свету
В исканьях радости кружили.
Порой для слез причины нету,
Но кто не плакал — тот не жил!

И часто плачем мы невольно,
Когда дожди стучат в окно,
Не потому, что сердцу больно,
А потому, что есть оно.


***
 
Сляза — восеньскіх дзён прыкмета —
Расой халоднаю цякла.
І жураўлі выносяць лета,
Раскінуў шэрыя крыла.

Звініць высокая нуда,
Невытлумачальная словамі…
Я — не адзін, пакуль я з вамі…
Дрэвы, птушкі, аблокі

Кружацца лісце, як цыдулкі,
Нейкім сумам незямным.
Хто не губляў сяброў і блізкіх, —
Хай пасмяецца нада мной.

Як часта мы па белу свету
Ў шуканнях радасці кружылі.
Няма для слёз якой прыкметы,
Ды хто не плакаў — той не жыў!

І часта плачам мімаволі,
Калі дажджы стукаюць у акно,
Не таму, што сэрцу балюча болей,
Але таму, што ёсць яно.

 Перевёл Максим Троянович