Из Чарльза Буковски - пожилая пара

                Чарльз Буковски


                пожилая пара


                примерно за десять минут до последнего забега они шли
                через парковку к машине, он шёл впереди
                на добрых четыре фута, его голова была
                повёрнута к ней когда он шёл и разговаривал.
                "почему мы должны были сидеть в этом переполненном
                отсеке?
                я больше никогда не хочу там сидеть!я не мог
                сконцентрироваться!"
                а она ответила:"о, заткнись, Гарри."
                он продолжал идти, разговаривая с повёрнутой
                головой: "Я СКАЗАЛ ТЕБЕ заблаговременно
                что я не мог там СОСРЕДОТОЧИТЬСЯ!"
                а она сказала:
                "о, продолжай, продолжай, ты всегда найдёшь
                ОПРАВДАНИЕ!"
                он остановился. они уставились друг на
                друга.
                "чёрт побери!" - сказал он - "ТЫ забираешь машину!я собираюсь
                вызвать такси!"
                а она сказала:
                "не делай теперь никаких ГЛУПОСТЕЙ, не будь
                ДУРАКОМ!"
                потом они снова пошли теми же четырьмя ногами
                на расстоянии друг от друга.
                вдалеке прозвенел звонок сообщавший о
                последней
                гонке.
                "на кого б ты поставил в
                9-й?" - спросила она.
                он ответил:"это МОЁ личное дело
                чёрт
                побери!"
                потом я завёл свой двигатель и больше не мог
                ничего услышать.


                from:"New Poems Book 3"               


                06.07.21


                THE OLD COUPLE

  about ten minutes before the last race they were walking

  through the parking lot to their car, he walking in front

  by a good four feet, his head turned back toward her

  as he walked and talked.

  “why did we have to sit in that crowded section?

  I never want to sit there again! I couldn’t

  concentrated!”

  and she replied, “oh, shut up, Harry.”

  he kept walking, talking with his head turned: “I TOLD you in advance

  I wouldn’t be able to CONCENTRATE there!”

  and she said,

  “oh, go on, go on, you always make some

  EXCUSE!”

  he stopped.

  she stopped. they stared at each

  other.

  “god damn it,” he said, “YOU take the car! I’m going to

  take a taxi!”

  and she said,

  “now, don’t do anything FOOLISH, don’t be

  STUPID!”

  then they started walking again with the same four feet

  of space between them.

  in the distance

  the call to post sounded for the last

  race.

  “who’d you bet in the

  9th?” she asked.

  he replied, “that’s MY own

  god-damned

  business!”

  then I started the engine of my

  car and could hear

  no more.