По мотивам произведения Хаима-Нахмана Бялика...

По мотивам произведения Хаима-Нахмана Бялика...



Где поверю сны тревожные?
Где приникну головой?
На груди сестры и матери -
ты объятья мне открой.

Ты придёшь между светилами
и склонишься надо мной...
Я спрошу - Есть в мире молодость?
Эту тайну мне открой!

Я спрошу тебя тихонечно -
Что на свете есть любовь?
И... скажи, скажи, возможно ль,
чтоб во мне горела кровь?

Звёзды снова лгут... Привиделся
этот сон... Забыть его!
Что же было? Что осталось мне?
Что? Да, право, ничего...

Будь сестрой мне... будь мне матерью...
Крылья распахни свои...
Все мечты мои несбывшиеся
в тихой тайне сохрани...



РИНА ФЕЛИКС



***
hахнисини тахат кнафэх
ва-hайи ли эм вэ-ахот
в-иhи хэкэх миклат роши
кэн-тфилотай hа-нидахот

у-вэ-эт рахамим бэйн-hа-шмашот
шъхи ва-агаль лах сод йисурай
омрим еш ба-олам нэурим
hэхан нэурай

вэ-од раз эхад лах этвадэ
нафши нисрэфа бэ-лаhава
омрим лаhава еш ба-олам
ма зот аhава

hа-кохавим риму оти
hая халом ах гам hу авар
ата эйн ли клум ба-олам
эйн ли давар

hахнисини тахат кнафэх
ва-hайи ли эм вэ-ахот
в-иhи хэкэх миклат роши
кан-тфилотай hа-нидахот


                @------------------&----------------------