Месяц вышел – бок отбитый,
Лёг собакой на порог.
Место в мире для молитвы
Нам везде отыщет Бог.
Жизнь полна и ран, и риска –
Всё, казалось, впереди:
Думали, что счастье близко,
Оказалось – позади.
Вечер лопухами слушал
Шум, устроенный листвой.
Или то лесные души
Спор вели между собой?
Шум, уладкованы лістотай
Месяц выйшаў – бок адбіты,
Лёг сабакам на парог.
Месца ў свеце для малітвы
Адшукае усюды Бог.
Жыццё - поўня ран і рызык нізка –
Усё здавалася знайду:
Марылі, што шчасце блізка,
Апынулася – ззаду.
Вечар, слухалі ўсё вушы
Шум, уладкованы лістотай.
Ці то лясныя душы
Спрэчку вялі паміж сабой?
Перевёл Максим Троянович
Генриетта Вютерих. Шум листвы. Рус. Бел
© Copyright: Максим Троянович, 2021
Свидетельство о публикации №121070601960
Свидетельство о публикации №121070601960
Рецензии
Добрый день, Максим! Спасибо Вам за труд!
Будьте счастливы и любимы!
Генриетта Вютерих 07.07.2021 13:10 • Заявить о нарушении
Будьте счастливы и любимы!
Генриетта Вютерих 07.07.2021 13:10 • Заявить о нарушении
Благодарю взаимно Генриетта!!!
С уважением,
Максим
Максим Троянович 07.07.2021 20:35 Заявить о нарушении
С уважением,
Максим
Максим Троянович 07.07.2021 20:35 Заявить о нарушении
