Салими Хатлони, рубаи. Год, что прошёл

16.

Соле, ки гузашт соли армонам буд,
Хам гуссаи калбу шодии чонам буд.
Соле, ки гузашт, бодгарди нафасам,
Аз сахфаи ин умри парешонам буд.

Год, что прошёл, год надежд моих был,
Для сердца тревожным, но  сладким он был.
Год, что прошёл, был годом жизни моей,
Он частью потерь и находок моих был.
17.

Аз нолаи най дилест гамбеморам,
Хуш нагма, ки тоза мекунад озорам.
Хар гах ба дамаш гуш фаро меорам.
Месузаму об мешавам, мешорам.

Звуки  флейты  тревожат сердце моё,
Уводят в прошлое, терзают сердце моё.
Эти звуки льются так плавно, так нежно…
Я млею, я таю, я слышу сердце моё.

18.

Эй дуст, биё, умр ба танхо набарем,
Ин рох ба сарманзили гамхо набарем.
Фардо ману ту зи хам чудо мемонем,
Чуз барги кафан зи моли дунё набарем.

О, друг мой, давай сохраним мы дружбу свою,
Давай украшу я твою жизнь, а ты украсишь мою.
Завтра, когда время расставания придёт,
Ничто, не унесём мы, кроме савана, в могилу свою.

19.

Бе нози ту сози рузгорам, хама гам,
Бе сози ту рози роздорам, хама гам.
Бе руи ту буи навбахорам, хама гам.
Бе буи ту давлати хуморам, хама гам.


Без капризов твоих, все дни мои тоска,
Без нежности твоей, жизнь моя тоска.
Без губ твоих,  не мила мне весна,
Без аромата  духов твоих, весь мир тоска.

20.
Бигзашт бахору доги булбул нагузашт,
Фарёди дилаш ба хотири гул нагузашт.
Бар дидаи интизори мо хоб омад,
Фарёд, нигори гулбакокул нагузашт.


Весна прошла, любовь соловья не прошла,
Тоска по розе, отцветшей, жива, не прошла.
В ожидании долгом засыпает сердце моё…
Где та озорница, что мимо меня однажды прошла?

21

Дар машраби бедилон, хушо, эй соки,
Мекаш кадахе зи он чи дори боки.
Тоб аз тану таб зи дил, басар рафт зи чашм,
Аз мо маталаб зи одати муштоки.


В собрании равнодушных, ты одна у меня,
Налей из своих запасов, подруга, терпкого вина.
Раскрепости моё сердце, голову мою освежи,
И не спрашивай ничего, кроме, хочу ли я вина.