Al Bano Romina Power. Nostalgia Canaglia

Эта песня хорошо известна всем почитателям итальянской эстрады. Написанная и впервые исполненная в 1986 году, она и сейчас, в «послековидный период», приветствуется публикой с восторгом, в исполнении воссоединившейся семейной пары Альбано и Ромины.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках" и VK

***
Ma che cos'e
Ком в горле и…
quel nodo in gola che mi assale, che cos'e.
как по стеклу ножом скребёт по голове…
Sei qui con me…
Ты рядом, но…
e questa assurda solitudine perche?..
тоска по дому, по друзьям и по тебе…

Ma che cos'e…
Ком в горле и…
se per gli aironi il volo e sempre liberta?
проснуться будто не могу, я в страшном сне…
Perche per noi…
И почему…
invece c'e qualcosa dentro che non va,…
Душа моя болит, и я опять в тоске?..
Сhe non va?...
Что не так?...

Припев:
Nostalgia, nostalgia canaglia
Ностальгия, ностальгия каналья,
che ti prende proprio quando non vuoi;
всё сильней овладевает тобой…
Ti ritrovi con un cuore di paglia,
Мы взрослеем, ощущая страданья,
e un incendio che non spegni mai…
и грустим с покаянной мольбой…

Nostalgia, nostalgia canaglia,
Ностальгия, ностальгия каналья,
di una strada, di un amico, di un bar,
в сердцах вновь разжигает пожар…
Di un paese che sogna che sbaglia,
Отчий дом, о нём воспоминанья
ma se chiedi poi tutto ti da.
в нас Надежду и Веру вселял…

Chissa perche…
Скажи зачем…
si gira il mondo per capire un po' di piu…
планета вертится с годами всё быстрей?..

Sempre di piu…
Зачем бежим?..
tu vai lontano e perdi un po' di cio che sei?..
теряя по пути себя, своих друзей?..
E poi perche…
И почему…
un'avventura e bella solo per meta?
неполноценно ощущаем Счастье мы…
Mentre si va…
Когда опять
quel dolce tarlo, all'improvviso tornera,
воспоминаньями о доме мы полны…
tornera…
я вернусь…

Припев:
Nostalgia, nostalgia canaglia
Ностальгия, ностальгия каналья,
che ti prende proprio quando non vuoi;
всё сильней овладевает тобой…
Ti ritrovi con un cuore di paglia,
Мы взрослеем, ощущая страданья,
e un incendio che non spegni mai…
и грустим с покаянной мольбой…

Nostalgia, nostalgia canaglia,
Ностальгия, ностальгия каналья,
di una strada, di un amico, di un bar,
в сердцах вновь разжигает пожар…
Di un paese che sogna che sbaglia,
Отчий дом, о нём воспоминанья
ma se chiedi poi tutto ti da…
в нас Надежду и Веру вселял…