Из Чарльза Буковски - фото

                Чарльз Буковски


                фото


              у меня есть фотография барона Манфреда фон Рихтгофена
              стоящего со своими друзьями
              а на заднем плане - его истребитель
              а ещё дальше на стенке
              есть фотография красного
              трёхкрылого "фоккера" в
              полёте.
              немногие люди что приходят в эту
              комнату(где я работаю по
              ночам)
              видели эти вещицы
              но ничего не говорили
              о них.
              это "o.k."
              но говоря между нами
              что-то подобное этому         
              помогло мне пережить детство
              которое было не очень приятным.
              после всё зависело от меня самого.
              но я до сих пор не против старых
              друзей вроде этого что
              до сих пор висит
              поблизости.


  Примечание: Манфред Альбрехт фрайхерр фон Рихтгофен (нем. Manfred Albrecht Freiherr von Richthofen; 2 мая 1892 — 21 апреля 1918) — германский лётчик-истребитель, ставший лучшим асом Первой мировой войны с 80 сбитыми самолётами противника. Известен по прозвищу Красный Барон (нем. Der Rote Baron), которое получил после того, как покрасил в ярко-красный цвет фюзеляж своего самолёта Albatros D.V, затем Fokker Dr.I, и благодаря своей принадлежности к немецкому баронскому дворянскому сословию фрайхерр. До сих пор считается мировым сообществом «асом из асов».
  21 апреля 1918 года Манфред фон Рихтгофен был смертельно ранен в бою над холмами Морланкур, в районе реки Соммы, преследуя самолёт Sopwith Camel канадского лейтенанта Уилфреда Мэя. В свою очередь, Красного барона преследовал командир канадской эскадрильи капитан Артур Рой Браун. Также по красному «Фоккеру» Рихтгофена вели огонь пулемётчики и стрелки австралийской пехотной дивизии. Рихтгофен получил ранение от пули калибра 303 British (7,7;56 мм R), стандартного для стрелкового оружия Британской империи, которая попала в грудную клетку снизу сзади и прошла насквозь. Он немедленно приземлился на холме рядом с дорогой Брэ-Карби, к северу от деревни Во-сюр-Сомм (Vaux-sur-Somme). Его «Фоккер» не был повреждён при посадке. Некоторые источники сообщали, что Рихтгофен умер через несколько секунд после того, как к нему подбежали австралийские солдаты и что перед смертью он успел сказать несколько слов, из которых разобрали только «капут».
   Барон фон Рихтгофен был кумиром всех немецких мальчишек, к которым относился и
юный Чарльз Буковски.


                04.07.21


               
                PHOTOS

  I have a photo of Baron Manfred Von Richthofen

  standing with his buddies

  and there’s his fighter plane in the background

  and further down on the wall

  there’s a photo of a red

  three-winged fokker in

  flight.

  the few people who come into this

  room (where I

  work at night)

  have seen these things

  but don’t say

  anything.

  that’s o.k.

  but between you and me

  things like that

  got me through a childhood

  that was less than

  pleasant.

  after that, it was then up to

  me.

  but I still don’t mind having old

  friends

  like this

  still hanging around.