Салими Хатлони, рубаи 6-10

6.
Аз куча нигори дилрабо мегузарад,
Симинрухи лолагункабо мегузарад.
Бонуи шахири шахри афсонаи ман,
Афсуни вафо аз лаб, сабо мегузарад.

Неотразимая сердцеедка по улочке идёт,
Белолицая, чернобровая, павой стройною идёт.
Моего сердца госпожа, мечта заветная моя,
С улыбкой на устах, с зарёю утреннею идёт.

7.
Боз омадам, ба буи ноз омадам,
Ба хилвати ёри дилнавоз омадам.
Ишк аст ба сози ошики содахавас,
Дар ишки ту аз рахи нийёз омадам.

На крыльях любви я сюда прилетел,
На свидание с любимой я сюда прилетел.
Не могу без тебя жизнь такую терпеть,
Любимая, за тобой я сюда прилетел!

8.
Эй ашк, маро ба суи дарё набари,
Эй ох, маро ба куху сахро набари.
Эй дил, ба хавои ишк масти набувад,
Девона, ки кардиям, ба харчо набари.

О слёзы мои,  вы меня к той реке не ведите,
О вздохи мои, вы мня к той горе не ведите.
О сердце, не опьяняй ты меня от любви;
Если пьяным я стану, никуда меня не ведите!

9.
Афсонагари ниёзу хасратчуям,
Афсонаи ишк бебако мегуям.
Парвонаам, аз чарог догам ба чигар,
Месузаму мегудозаму мемуям.

Я сказочник – задушевные сказки мои,
Ведь все сказки мои о перипетиях любви.
Мотыльком я кружу над горящей свечой,
Огнём  любви опаляя  крылья свои.

10.
Як умр хавои хоки Шерозам буд,
Бо Хофизу Саади хасрати розам буд.
Нозам сари Гулгашти Мусалло шиканам,
Ин дам, ки умеди умр бар созам буд.

Всю жизнь в Ширазе побывать я мечтал,
Встретиться с Саади и с Хафизом  мечтал.
Увидеть цветники  Мусалло… и умереть.
И вот, этот день, заветный, настал!