Парочка переводов хокку Йоса Бусон

Олег Кочнов
Иногда оказывается очень интересным прочитать хокку не отдельно, а в контексте (в связке):

***
lonelier
than last year ~
end of an autumn day

***
winter moon
I come across a monk
in the middle of a bridge

Translation: Gilles Fabre

Перевод:

***
Одиночнее
Чем в прошлом году ~
Конец осеннего дня.

:)
Унылая минула осень
И вот однажды
На пути к неизвестности:

***
Зимняя луна
Я натыкаюсь на монаха
Посреди моста.

:)
И понимаю,
Что одиночество мое
Ни что, а нечто,
Не середина вовсе,
А пути - начало,
Ведущее …


© Copyright: Олег Кочнов, 2021
Свидетельство о публикации №121070403169
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Олег Кочнов
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Олег Кочнов