Маки под солнцем закатным сияют...

на http://stihi.ru/2021/07/03/1501
автор Вероника Фабиан
С благодарностью за вдохновение


Im Abendlicht leuchtet der tuerkische Mohn,
Unsere Begeisterung ist sein bester Lohn;
Eine Blume in ihrem schoensten Kleide
Aus der besten feinsten weichsten Seide.

Gruen, Orange, Gelb, Schwarz und Rot –
Die echte Vollkommenheit kennt keine Not.
Die Natur verzaubert uns mit ihrem Farbenspiel
Sie regt uns auf, selbst bleibt aber ruhig und still.


*****************************************************

Русский перевод автора:

Маки под солнцем закатным сияют,
Щедро ласкают восторженный взгляд;
Шёлком изысканным глаз восхищает
Их утончённый прекрасный наряд.

Лик совершенства изъяна не знает,
Красок ярчайших царит торжество;
Их переливом природа играет,
В них сохраняя своё естество.


*****************************************************

Русский перевод Вероники Фабиан:

Блестит на закате изысканно мак,
Восторг наш безмерный - ему лучший знак.
Цветы все в прекрасном стоят одеянье,
Лучатся тончайших шелков обаяньем.

Прекрасна расцветка его, он таков!
Само совершенство ярчайших цветов.
Природа игрой своих красок манИт,
Прельщает нас чарами, словно магнит.


Фото: подарок фотохудожницы Надежды Черкас