The Spirit lasts but in what mode by Emily Dickins

Жить  духу... в виде лишь чего...
Внизу - мочь телу речь,
но только дух, что дан, явив,-
врозь с духом - немо лечь...
И скрипки голос изнутри
не явлен сам,- рукой,
штрихами в ней смычка, но штрих
не звук - как таковой...
Так дух - живит и мает плоть,
как океан - прилив,
живя в нём воду,- отчуждён,
кто кем же был бы жив?
Знать дух, как здесь, иль знать конец,
что здесь ему суждён,
вновь обретая в общем дне
с любым грядущим днём?
Упорный дух чутьём ведом,
свой требуя ответ,-
невзгодой он предстань, иль он
вскипи как дикий цвет,-
врата вестям уж были всмык
до дня, где ум мне дан,
так что пророческий толчок
не вдавит ни следа...




********************************************
The Spirit lasts -- but in what mode -- by Emily Dickinson

The Spirit lasts -- but in what mode --       
Below, the Body speaks,               
But as the Spirit furnishes --               
Apart, it never talks --               
The Music in the Violin               
Does not emerge alone               
But Arm in Arm with Touch, yet Touch          
Alone -- is not a Tune --               
The Spirit lurks within the Flesh             
Like Tides within the Sea               
That make the Water live, estranged            
What would the Either be?               
Does that know -- now -- or does it cease --   
That which to this is done,               
Resuming at a mutual date               
With every future one?               
Instinct pursues the Adamant,               
Exacting this Reply --               
Adversity if it may be, or               
Wild Prosperity,               
The Rumor's Gate was shut so tight            
Before my Mind was sown,               
Not even a Prognostic's Push               
Could make a Dent thereon --