so long

your dark eyes constellation
is pursuing me again
like obsession, like a rave
and consumed with useless sadness
i am freezing by the flame
waiting for the parting's end

as if an autumn leaf
from branches dropping tears-
in night window's sign of you
and i see reflection
in the empty mirror
of the happy days with you

nightly crying of the bell
flying over quiet spell
as if your celestial face
in the golden stars' expanse

song long, and please come back!
and promise to bring back the ray of hope!
so long, and please come back!
we'll be together, but for now--so long!

so long, i am again awaited
by cold of emptiness
and loneliness of nights
and very distant path
to the dreams' ocean's banks
and sadness of the long lost times
 


Igor Kupriyanov - Прощай

Тёмных глаз твоих созвездие
Вновь преследует меня
Наваждением, как в бреду...
И с печалью бесполезной
Мёрзну у огня
И конца разлуки жду.
 
Как будто лист осенний
С плачущих ветвей -
Образ твой в окне ночном.
Я вижу отраженье
В зеркале пустом
Светлых дней с тобой вдвоём.
 
Пролетит над тишиной
Колокольный плач ночной,
Словно твой небесный лик
В звёздной золотой дали.
 
Прощай и возвращайся,
Вернуть мне луч надежды обещай!
Прощай и возвращайся,
Мы будем вместе, а пока прощай.
 
Прощай, меня ждёт снова
Холод пустоты,
Одиночество ночей.
И дальняя дорога
К берегу мечты,
И печаль ушедших дней.