Наблюдатель под открытым небом из цикла Переводы
Ли Бо(Бао)
(перевод с китайского)
Прозрачный, чистый воздух Осени струится.
И нет предела совершенству для Матери-Природы.
Лишь внутренний покой освобождает от границы
И взгляд, летящий к облакам, дарует ощущение свободы.
Там капельки воды чистейшей собрАлись в благодатный дождь.
Небесная Богиня их объединяет вместе, а затем разъединяет.
Бог Ветра гонит дождевые облака по разным сторонам и день, и ночь
До захолустных деревень, название которых мало, кто узнает.
Такая деревенька спряталась в глухом лесу, в густом тумане.
Осенний ветер листьями играет: с деревьев их срывает и бросает наземь.
Гора с лучами Солнца на вершине так высокА и недоступна, как первое желание.
Откуда-то вернулась цапля на болото, и в одиночестве встречает Осень...
© Copyright: Ольга Нифантьева, 2021
Свидетельство о публикации №121070102659
Свидетельство о публикации №121070102659
Рецензии