Из Чарльза Буковски - что их волнует больше всего

                Чарльз Буковски


                что их волнует больше всего


                Сандра звонила мне почти
                еженощно.
                "чем ты занят?"
                "ничем."
                "ты имеешь ввиду что с
                тобой никого нет?"
                "никого."
                "почему?"
                "а кому это нужно?"
                (я вешаю трубку)
                почему они никогда
                не врубаются,
                что порой одиночество это
                одна из самых прекрасных вещей
                на земле?
                (потом телефон снова звонит
                спустя несколько ночей)
                "ну, у тебя уже есть кто-нибудь?"
                "нет."
                "почему бы тебе не спросить есть ли
                кто-нибудь у меня?"
                "есть ли кто-нибудь у тебя?"
                "сейчас нет, но я собиралась встретиться
                с Тимом."
                "Тим неплохой парень, скажи ему
                что я сказал "привет, Тим."
                я повесил трубку)
                я обнаружил что мои ночи были абсолютно
                приятными и дни точно
                такими же.
                я попечатал и от души
                посмеялся
                потом скрепил это и
                напечатал ещё
                немного.
                однажды ночью
                пока я печатал и
                покатывался от смеха
                я услышал звук шпилек
                двигающихся
                вверх по дорожке.
                потом наступила тишина
                поэтому я глотнул своего
                пойла и напечатал
                ещё немножко.
                внезапно раздался
                грохот и
                разбилось стекло
                и большой камень
                прокатился
                по ковру
                и остановился рядом с тем местом где я
                сидел.
                я услышал стук шпилек
                убегающих обратно
                вниз по дорожке,
                потом
                звук
                заводимой
                машины
                потом
                её передвижение с
                рёвом.
                оконное стекло из передней
                двери было
                выбито.
                Сандра позвонила
                две ночи спустя
                "как дела?"
                "нормально."
                "отчего ты не спросишь
                а как
                у меня?"
                "o.k.,ладно, как
                у тебя дела?"
                "подлый ты сукин
                сын!" - закричала она и
                бросила трубку.
                но в это время
                у меня кто-то
                был.
                "кто это был?" -
                спросила она.
                "голос из
                прошлого."
                "о, ну,
                можем мы продолжить
                нашу
                беседу?
                что является основным
                вдохновением для твоей
                поэзии?"
                "е...ля"
                "что?"
                "е...ля" - повторил я
                громко,
                потом подошёл
                и
                снова наполнил её
                дрожащий
                стакан.    
               
                from:"New Poems Book 3"               


                01.07.21

               


      WHAT BOTHERS THEM MOST

  Sandra used to phone me almost

  nightly.

  “what are you doing?”

  “nothing.”

  “you mean, you aren’t with

  anybody yet?”

  “no.”

  “why not?”

  “who needs it?”

  (I hang up)

  they simply never understand,

  do they,

  that sometimes solitude is

  one of the most beautiful things

  on earth?

  (then the phone rings again,

  a few nights later)

  “well, are you with anybody yet?”

  “no.”

  “why don’t you ask me if I’m

  with somebody?”

  “are you with somebody?”

  “not now, but I’ve been going out

  with Tim.”

  “Tim’s a good guy, tell him

  I said ‘hello’.”

  (I hang up)

  I found my nights to be perfectly

  pleasant and the day as pleasant

  too.

  I typed and laughed my ass

  off

  then strapped it back on and

  typed some

  more.

  one night

  while I was

  typing and

  laughing my ass off

  I heard high heels

 coming

  up the walk.

  then there was only silence

  so I took a hit of my

  drink and typed

  some more.

  suddenly there was a

  crash and

  the breaking of

  glass

  and

  a large rock

  rolled

  across the rug

  and stopped

  just next to

  where I was

  sitting.

  I heard high heels

  running back

  down the walk,

  then

  the sound

  of a car

  starting,

  then

  driving off with

  a

  roar.

  a pane of glass was

  missing

  from the

  front door.

  Sandra phoned

  two nights later.

  “how are you doing?”

  “fine.”

  “why don’t you ask me

  how I’m

  doing?”

  “o.k., all right, how

  are you

  doing?”

  “YOU ROTTEN SON OF

  A BITCH!” she

  screamed and

  hung up.

  however

  this time

  there was somebody

  there with me.

  “who was that?”

  she asked.

  “a voice from the

  past.”

  “oh, well,

  may we continue with

  our

  interview?

  what is the principal

  inspiration for your

  poetry?”

  “fucking.”

  “what?”

  “FUCKING,” I repeated

  loudly,

  then walked over

  and

  refilled her shaking

  drink.