Королевские ремесла - Melache meluche

Это перевод с идиш песни Melache meluche, дословно: Королевские ремёсла, но это с большой иронией. Есть немало исполнений этой песни в Интернете, но нигде не приводится перевод названия на английский, как это обычно принято для других песен.

Текст и музыка: Zelig Barditchiver {1903 - 1937) http://yidlid.org/personnes/berditshever/

Надо сказать, что существует ещё одна песня, которую поют на похожую мелодию, но с другим текстом, где поочерёдно сменяются куплеты на идиш и по-русски:
«Унтер берг флиен тойбн порн (За горами голуби летели)»:
https://www.youtube.com/watch?v=5uaiRq37aPQ

Песню «Melache meluche» в оригинале можно прослушать здесь:

https://www.youtube.com/watch?v=G_o5FxMh30M - в исполнении Хавы Альберштейн

               Кто не знает,
               Кто не знает,
               Тем узнать прийдётся,
               Тем узнать прийдётся,
               Как же трудно,
               Горько, скудно
               Хлеб нам достаётся,
               Как же трудно,
               Горько, скудно
               Хлеб нам достаётся

               Эй!!!…
               Живо, бодро,
               Живо, бодро,
               Что же тут смешного?
               Что же тут смешного?
               Делай дело,
               Пой нам смело,
               Пой на идиш снова,
               Делай дело,
               Пой нам смело,
               Пой на идиш снова

Я столяром работаю
Зовут меня рэб* Мотл,
Зовут меня рэб Мотл,
Столик,  дверь сработал бы
И что-то б заработал

Вот пляшет, режет пилочка,
Узорные дощЕчки,
Узорные дощечки,
И украшаю ими я
Деревни и местечки

               Кто не знает,
               Кто не знает,
               Тем узнать прийдётся……
   
Портной я, имя звонкое,
Зовут меня рэб Бэрл,
Зовут меня рэб Бэрл,
Шитьё ведь дело тонкое,
В своё умение верю

Украшаю знать обновой,
Рады благородные,
Рады благородные,
Ведь наследство у портного
Ремесло голодное

               Кто не знает,
               Кто не знает,
               Тем узнать прийдётся……

Сапожник я недорогой,,
Каблук приладить надо бы?
Каблук приладить надо бы?
Но коль одену фартук свой,
То фрака мне не надобно

А дождь всё льёт, и я дрожу,
Двор грязью зарастАет там,
Двор грязью зарастает там,
Я на скамеечкЕ сижу,
Заплатки я латаю сам

               Кто не знает,
               Кто не знает,
               Тем узнать прийдётся……

* рэб - «господин» на идиш, но с подчёркнутой уважительностью
…………………………………………………………………………………………………………

Оригинальный текст:


Refren:        Ver se veyst nit,
               Ver se veyst nit,
               Zol atsindert visn:
               Zol atsindert visn:
               Vi shver un biter,
               Karg un shiter
               S'kumt undz on der bisn..
               Vi shver un biter,
               Karg un shiter
               S'kumt undz on der bisn

               Hey, lebedik freylekh
               Lebedik freylekh
               Vos iz do der khidesh?
               Vos iz do der khidesh?
               Melokhe-melukhe,
               Zingt bimnukhe
               lidele a yidshs!
               Melokhe-melukhe,
               Zingt bimnukhe
               A lidele a yidshs!

Bin Ikh mir a stolerl,
Ruft men mikh reb Fishl,
Ruft men mikh reb Fishl,
Kh'makh a tir, a fentsterl
A benkele, a tishl.

Tanst un zingt mayn zegele,
Shnaydndik di bretlekh,
Shnaydndik di bretlekh,
Baputsn vet dokh undzer mi
Derfelekh un shtetlekh!

Refren:        Ver se veyst nit,
               Ver se veyst nit,
               Zol atsindert visn…

Bin ikh mir a shnayderl,
Ruft men mikh reb Berl
Ruft men mikh reb Berl
Ney ikh mitn needle,
Shnayd ikh mitn sherl.

Oysgeputst dos nogidl,
Iz es moley simkhe,
Iz es moley simkhe,
Nor dem shnayders yoyreshl
Hungern iz a mimkhe..

Refren:        Ver se veyst nit,
               Ver se veyst nit,
               Zol atsindert visn…

Bin ikh mir a shusterl,
Klap ikh mir a flekl
Klap ikh mir a flekl
Ongeton a fartekhl,
Darf ikh nit keyn rekl..

Gist un gist a regndl,
Vakst un vakst di blote
Vakst un vakst di blote
Zits ikh oyfn benkele,
Un lateve a late

Refren:        Ver se veyst nit,
               Ver se veyst nit,
               Zol atsindert visn…

https://lyricstranslate.com