Дорогие мои москвичи. Liebe Moskauer

In der Stadt wird's still, Moskaus Luft wird blauer.
Heller leuchten Kreml-Sterne von Tuermen so schoen .
Ihr seid Muede vielleicht, weil der Tag schon lang dauert,
Liebe Moskauer, ich weisz davon.

Man verwendet im Lied auch einfache Worte,
Wenn die Worte von Herzen zum Anhoerer gehen.
Meine Lieben, ihr trefft uns mit offenen Pforten.
Wir hoffen uns bald wiedersehen.

Refrain:
Was soll zum Abschied gesagt werden, meine Lieben?
Welch soll mein Dank sein  fuer eure Liebe?
Auf Wiedersehen. Liebe Moskauer, lebt wohl. Guten Nacht euch!
Denkt an uns, wir lieben euch.

Aber jetzt werdet  ihr  nach Hause bald gehen.
Finde ich dann die Schluessel zum Herzen von euch,
Um behilflich zu sein,  wenn die Not jaeh entsteht?
Liebe Moskauer, ich liebe euch!

In den grau-blauen Dunst huellen jetzt die Gebaeude.
Heller leuchten Kreml-Sterne von Tuermen so schoen .
Neuer Tag steht vor  euch und Probleme auch, Freunde.
Liebe Moskauer, ich weiss davon.

Die Dichter: W. Maass, M. Tscherwinskij.
Der Muesiker: I. Dunajewskij.
Deutsche Nachdichtung: Leonid Kust.
********************************
Дорогие мои москвичи

Стихи: В. Масс и М. Червинский.
Музыка: И. Дунаевский.

Затихает Москва, стали синими дали.
Ярче блещут Кремлевских рубинов лучи.
День прошел, скоро ночь. "Вы наверное устали,
 дорогие мои москвичи?"

Можно песню окончить, и простыми словами,
Если эти простые слова горячи.
Я надеюсь, что вновь еще встретимся с вами,
Дорогие мои москвичи.

Припев:

"Что сказать вам, москвичи, на прощание?
Чем наградить мне вас за внимание?
До свидания, дорогие москвичи, доброй ночи,
Доброй вам ночи, вспоминайте нас."

Но, когда по домам вы отсюда пойдете,
Как же к вашим сердцам подберу я ключи,
Чтобы песней своей помогать вам в работе,
Дорогие мои москвичи.

Синей дымкой окутаны стройные здания,
Ярче блещут Кремлевских рубинов лучи.
Ждут вас завтра дела."Скоро ночь, до свидания,
Дорогие мои москвичи."