В певучее слово облечь... Марк Зарецкий

Марк Зарецкий (1937-2003)

Поэт, переводчик, редактор. Засл. работник культуры РТ. Более 35 лет вёл литобъединение при казанском Музее М.Горького (1967-2003).

Марк Давидович Зарецкий родился в Киеве. Отец был военным, семья часто переезжала с места на место. Жили на юге, на Дальнем Востоке. В 1960 года переехал в Казань. Учился в Хабаровском институте инженеров железнодорожного транспорта. Выпускник истфилфака Казанского пединститута. Работал учителем в школе для незрячих детей, с 1963 по 1992 – редактором в Таткнигоиздате.
 С 1967 года и до конца жизни руководил литературным объединением при музее М.Горького.* Автор двух поэтических книг: «Речь» (1987) и «Азарт» (1991). Лауреат литературной премии имени М. Горького (2003). Похоронен на кладбище "Сухая река" под Казанью.

* сейчас Музей М.Горького и Ф.Шаляпина.
 
Марк Зарецкий

Далада

Как матери сердце, со мной
Слова поговорки чужой:
Ана кунеле - балада,
Бала кунеле - далада.
Да это же душу свихнуть,
Какую щемящую суть
Сумела татарская речь
В певучее слово облечь!
Какой растолкует толмач,
Кто это уносится вскачь?!
А степь под копытом коня
Запела, джигита маня:
Ана кунеле - далада,
Бала кунеле - далада.
Да разве же дело в словах?
Но слово со словом сцепи:
Сердца матерей - в сыновьях,
А сердце сыновье - в степи.
Ковыльной волною века
Тихонько уходят, пока
Тоской и надеждой разлук
Пустой наполняется звук.
Спасибо, гудящий вокзал,
За то, что негромко сказал:
Ана кунеле - балада,
Бала кунеле - далада.
Выстукивают поезда,
Подмигивает звезда:
Ана кунеле - балада,
Бала кунеле - далада.
И в космос глухой впопыхах,
Как в песню чужую вступи:
Сердца матерей - в сыновьях,
А сердце сыновье - в степи.

* далада (тат.) - в степи

***

Не раскроет этой тайны
Всякий смертный, где уж там,
Дар напрасный, дар случайный
Бесконечно дорог нам.

Ах, какой счастливый случай,
Через полтораста лет
Мчатся тучи, вьются тучи,
Ямщика в помине нет.

Лунный лик глядит шаманно,
Безразлично, без огня
Сквозь волнистые туманы
На Армстронга и меня.

Жизнь - забавная игрушка
В лапах у добра и зла.
Выпьем с горя: где же кружка?
Неудобно из горла.

Жизнь достойна удивленья
Беспредельного, пока
Помню чудное мгновенье,
Пережившее века.

***

Душа чужая, говорят, потёмки,
Но светлое всегда заметно в ней.
Как будто в душу гения - потомки,
Со стороны в себя взглянуть умей.

Сумеешь ли, пройдя нелёгкий путь,
Измученный жестокою дорогой,
Вдруг на себя со стороны взглянуть
И сам себе понравиться немного?

В наичернейшие, обугленные дни,
Когда просвета нет в судьбе твоей,
Вдруг на себя со стороны взгляни
И сам себе понравиться сумей.

Когда в ночах три солнца зажжены
И благодарен ласковой судьбе,
Вдруг на себя взгляни со стороны
И сам сумей понравиться себе.

Как эмигрант, как из чужой страны,
Откуда всё подспудное видней,
Взгляни в себя, взгляни со стороны
И сам себе понравиться сумей.

***

Твердят, ничто не вечно под луной.
Не вечны даже афоризмы наши.
Трепещет на ветру огонь святой,
Плитой холодной мраморной украшен.
Он вечный, потому что вечен бой
И вечна жизнь у монументов павшим.