Треснувшее зеркало

ТРЕСНУВШЕЕ ЗЕРКАЛО
Сандра Адамс

И отражение моё в твоих растаяло зрачках...
Хочу я на себя из прошлого взглянуть - 
Они ведь раньше отражали больше, чем рыданья.

Я так любила веселиться - разбито сердце в прах;
Я нынче по частям просачиваюсь вне -
Ведь отражение моё в твоих растаяло зрачках.

Едва себя я узнаю в фрагментах твоей лжи,
И истина и исцеленье потонули у тебя в глазах -
Они ведь раньше отражали больше, чем рыданья.

Да, знаю, что и розы красота умрёт,
Но всё же истекаю кровью от твоих шипов -
Ведь отражение моё в твоих растаяло зрачках.

Назад я оглянулась и пытаюсь заново начать;
В зрачках твоих я временем обрамлена; похолодев, лежу -
Они могли ведь больше, чем рыданья, раньше отражать.

Нет, исцеленье не придёт; и, говоря тебе «Прощай!»,
Глаз в глубине твоих глаза свои я закрываю.
И отражение моё в твоих растаяло зрачках -
Они ведь раньше отражали больше, чем рыданья.

Черновик перевода: 2013