Лев - жених Басня

Басня В.К.Тредиаковского (1703-1769)  мною переделана на современный язык.

В одну девицу Лев влюбился
И он решил на ней женится.
К отцу ее пришел руки её просить,
Мол без неё ему не жить.

Отец в ответ: "Ну как же я её отдам,
Твоим когтищам и твоим зубам.
Опасно дочь тебе вручить-
Без них её ты смог бы получить.

Отдам её тебе, но ты скорей.
Лишись своих зубов, своих когтей

 Лев от любви почти ума лишился,
И в инвалида превратился
Обрезаны все когти у него
И нет вообще зубов.

И Льва  ближайший конкурент,
Той девушки на руку претендент,
Его в сраженье побеждает
И Льва как муху  убивает.

Так  выглядит басня в авторском изложении

Лев - жених

Василий Тредиаковский
Лев жених
В Девицу негде Лев влюбился не смехом,
И захотел ей быть он вправду Женихом:
Затем к отцу ее пришед тогда нарочно,
Ту просит за себя отдать в замужство точно.
Отец Льву отвечал: «Твоим ли я отдам
Ногтищам так кривым и острым толь зубам
Мою в замужство дочь толь нежную всем телом?
И может ли сие быть неопасным делом?
Без тех бы впрочем мне ты был достойный зять,
И можно б дочь мою тебе женою взять».
Лев от любви своей почти ума лишился;
Чего для, как просил Отец тот, не щитился,
И пазногти свои тому дал срезать он,
А зубы молотком все-на-все выбить вон.
Итак, тот Человек легко Льва побеждает,
Потом, ударив в лоб долбнею, убивает.