Как собаки

КАК СОБАКИ
Рэйчел Б. Глейзер

Я испытываю новый метод представляя людей
собаками
это имеет смысл
вдруг кто-нибудь захочет почесаться -
так же, как собаки чешутся
о траву
или вдруг захочет полизать лицо другому
будучи собакой вы можете всё простить
даже вашей матери
потому что она так похожа на смешную собаку
с меховыми оборками на платье и с вечно обеспокоенным взглядом
будучи собакой, не так уж плохо
потратить уйму времени
вспоминая какой-нибудь запах
или смотреть долго и пристально
на опавший лист, плавающий в ванне с водой
заболев, собака молчит, не ноет
со временем, она рвёт свои любимые игрушки в клочья
представьте, что будет с тем, кто захочет напасть на вас
или вспомните, как просит вас о чём-то собака
как она тащит вас за собой, не обращая внимания на ошейник, сжимающий шею
или недвижно лежит у вас под скамейкой
видели, как собака убегает от всего, что ей опостылело?
разве можно её за это винить?

AS DOGS
Rachel B. Glaser

I try a new way of imagining people
as dogs
as dogs it makes sense
why anyone would be drawn to do anything
just as dogs rub themselves
in patches of grass
or suddenly lick a face
as dogs you can surely forgive
your mother
because she makes a funny dog
with frilly fur and worried eyes
and as a dog, is it so bad
you spend so much time
recalling a certain smell
or staring too long and too intently
at a torn leaf in a hot tub
a dog falls ill and says nothing
over time, they destroy the things they love
picture whoever is giving you trouble
or whatever part of you desires more than it has
then see a dog
pulling against the chain gripping his neck
or barely moving under a bench
watch the dog run away from everything it knows
do you blame them?

2021