Из Чарльза Буковски - никогда ещё не было так хоро

                Чарльз Буковски


                никогда ещё не было так хорошо


                это не упоминается
                слишком часто
                но на диком Западе
                многих мужчин просто-напросто застрелили
                в спину.
                вопрос храбрости в противостоянии
                друг другу
                на улице
                и
                выхватывание пистолетов
                были редкостью.
                лучшим стрелком обычно был
                тот
                кто
                выхватывал пистолет и
                стрелял первым
                пока другой
                выпивал
                или закусывал
                или играл в карты
                или ложился с леди в
                постель
                или
                занимался
                чем-то ещё.
                "покойники не разговаривают" -
                говорили они.
                на новом Западе
                ничего не поменялось
                кроме
                оружия:
                теперь могут выстрелить в спину 17 или 18 раз
                или больше
                прежде чем ты сможешь сказать:
                "твою мать!"


                from:"New Poems Book 3"               


                29.06.21


IT’S NEVER BEEN SO GOOD

  it isn’t mentioned

  too often

  but in the old West

  many men were simply shot in

  the back.

  this matter of bravely facing

  each other

  in the street

  and drawing their guns

  was

  rare.

  the best shooter was

  usually

  the one who

  pulled his gun and

  fired first

  while the other was

  having a drink

  or eating

  or playing cards

  or bedded down with

  a lady

  or

  otherwise

  occupied.

  “dead men don’t talk,”

  they used to

  say.

  in the new West

  things haven’t changed

  at all

  just the weaponry:

  now they can get in 17 or 18

  or

  more

  shots in the back

  quicker than you can say

  holy

  shit.