Мне часто виделся покой,
Когда он был далёк –
Как обречённому – в морской
Пустыне – островок.
Он тоже – сломленный уже,
Один, в морской дали –
Гадает, много ль миражей
До подлинной земли.
I many times thought Peace had come
When Peace was far away –
As Wrecked Men – deem they sight the Land –
At Centre of the Sea –
And struggle slacker – but to prove
As hopelessly as I –
How many the fictitious Shores –
Before the Harbor be –
Второй катрен довольно сложный. Дословно примерно так:
и вяло борется — лишь только чтобы показать –
будучи в такой же безнадёге, как и я —
как много <будет> вымышленных берегов —
прежде чем можно будет ждать гавани <или> прежде чем может появиться гавань
как-то так.
Э. Дикинсон. 739. I many times thought Peace
© Copyright: Аркадий Спозаранков, 2021
Свидетельство о публикации №121062905990
Свидетельство о публикации №121062905990
Рецензии