Флёр Эдкок. Счастливый конец

Флёр Эдкок (1934) - новозеландская поэтесса и переводчица.



После того, как они не совершили любовный акт,
она натянула простыню себе на глаза,
пока он не застегнул рубашку:
не из-за робости от своих тел, которые
они охотно демонстрировали,
а со слабым стремлением извиниться.

Позже, хоть их и объединила неприязнь
к таким "неопрятным целям",
они решили опять встретиться,
после чего они хихикали, вспоминая,
как они держались за руки,
как будто то, что они сделали
было любовью,
а не той счастливой развязкой,
называемой "дружбой."


Happy Ending

After they had not made love
she pulled the sheet up over her eyes
until he was buttoning his shirt:
not shyness for their bodies- those
they had willingly displayed- but a frail
endeavour to apologise.

Later, though, drawn together by
a distaste for such "untidy ends"
they agreed to meet again; whereupon

they giggled, reminisced, held hands
as though what they had made was love-
and not that happier outcome- friends.