Девочка, покорившая время

Time waits for no one
(пер. Время никого не ждёт)

Если бы Макото знала,
что сегодня она попадёт под поезд
Всё бы сделала не так
Да кто б ни сделал
День с утра не задался
Опоздала, завалила контрольную,
пожар чуть не устроила
Вдобавок - с ног сбили
Но это всё мелочи
В сравнении с отказавшими у велика тормозами
Ещё и на железнодорожном переезде
Перед самым прибытием поезда
В 4 часа
Подожди, так всё не закончится
Едва начавшись
Кое-что ещё произошло
Между поездом и чередой незадач
Что-то такое
Что всё изменит
А поезд окажется только началом.

Дело в том, что наша девочка
Умеет управлять временем
Научилась… случайно
Открыла необычную дверь
Откуда только в школе такая
За ней – то ли лаборатория,
То ли, действительно, тайная комната
Откуда ни возьмись
перед Макото неведомый предмет оказался –
маленький шарик на полу.
С её феноменальным везением
Девочка конечно поскользнулась
И на этот самый кругляш упала
С высоты собственного роста
А дальше понеслось – полёт с искрами
Там ещё и глубокое погружение следом
И пылающий жар тоже был
Вокруг картины, как кистью Ван Гога проносятся
И от времен сотворения до самых последних
А потом небо на свое место встало
Девочка долетела до пола
Помните - споткнулась?

Ну а дальше Вы знаете
Если бы сегодня был обычный день –
ничего бы не случилось
Но вышло иначе.
Неработающие тормоза, прибывающий поезд
Полёт, длиною в жизнь и в долю секунды
Там ещё гномики-человечки
Бьют в гонг молоточками – часы такие
Так вот они всё видели
Как время пошло вспять
Совсем ненадолго вернулись стрелки назад,
но этого хватило
Чтобы не умереть и овладеть  мгновеньем.

Макото теперь знает,
что такое временной прыжок
Повернуть вспять стрелки нельзя,
Но, получается, что можно вернуться самой
Чуть-чуть назад – в прошлое
Как часто нам этого чуть-чуть не хватает
Чтобы создать такой разрыв времени и в него угодить
Нужно Макото головой треснуться
Как бы забавно не звучало
Она опытным путем поняла
Иначе говоря – встряска нужна.

И так полюбилось
нашей девочке прыгать во времени
Для чего она только умение не использовала
Уходила от разговоров
Исправляла ошибки – ну как ей казалось
Удовольствие ещё растягивала
Нашла, между делом, любовь
И, кажется, сразу потеряла.

А потом обнаружила Макото на руке своей цифру
И число это стало меняться
Количество прыжков ограниченным оказалось
Вечно всё менять не получится
Допрыгалась до последней попытки,
а затем услышала в телефонной трубке
Что-то такое - от чего время замерло само.
Тиаки, рыжий Тиаки, её друг спросил,
не прыгает ли она во времени.

В ответе он, правда, не нуждался
Сам знал. А вот Макото была не готова
К такому повороту событий
Льётся пот крупными каплями по её вискам
Расширяются зрачки опахал-глаз
Оглушительно завертелись шестерёнки времени
Она не даст ему задать вопрос
Всё перемотает и не даст
Любой ценой
А цена известна – последний прыг.

И тут мимо проплывает на велике, её велике,
Косукэ с новой подружкой
И дело тут не в подружке вовсе
Пусть катят
Дело в тормозах, которые не сработают на переезде
Помните?
Макото это и раньше предполагала
Бежала предотвратить опасность
И думала – всё уже позади
А оказалось, запуталась во временем.

Закончилась череда неразумных прыжков
Теперь всё по-настоящему
На часах то же время,
когда Макото под поезд попала
Только теперь на её месте другие люди
А она опять летит
Так бежала на помощь
Что споткнулась
Но от удара ничего не поменялось
Она летит, они летят,
время не остановить. Хотя стоп
Похоже, всё вокруг всё же замерло
Стоило перестать бояться и открыть глаза
Недвижимы остались все кроме нее и… Тиаки
Стоит он у переезда, держит её сломанный велик
И говорит, что Косукэ наверно ещё дома
Точно не тут – под поездом.

Теперь уже Макото спросит, прыгает ли он тоже
И получит ошеломительный ответ:
«Поверишь, что я из будущего?»
Это из-за него она могла «прыгать»
По случайности
Нашла «волшебную кнопку»
И истратила на глупости весь ресурс
«Хорошо, что так», - говорит Тиаки
Главное, никто не натворил бед
Он при помощи прибора сюда попал
Теперь, получается, назад не попадёт
Но и здесь не останется.

Знаете, для чего Тиаки отмотал время?
Он Макото рассказал
Хотел увидеть картину
Не только этого мира,
Так на мир будущего не похожего
Конкретное полотно
Позже утраченное
По иронии судьбы,
к моменту как девочка израсходует прыжки
Картину видеть не получится,
она ещё будет на реставрации.

Тиаки исчезнет, а Макото поймет наконец,
что отдала ему сердце.
Тут снова помочь может лишь чудо
И она его сотворит
На то Макото и «девочка,
Покорившая время».

Теперь она знает, куда следует вернуться
В момент, где всё началось
Где впереди череда ошибок
и ничего нельзя изменить
но туда, где всё так, как должно быть.

«Макото, смотри вперёд, когда бежишь!»
Её назад в будущее
обязательно будет счастливым
Время перешагнёт таки рубеж
в злосчастных 4 часа дня.
Дальше без «волшебной кнопки» и новых попыток
Без Тиаки, который теперь сможет вернуться домой.

Картину девочка пообещала сохранить любой ценой,
для эпохи будущего и для Него конкретного.
Она и сама в это будущее собирается.