Giorgia Todrani. Una storia importante

ВАЖНАЯ ИСТОРИЯ

Известная песня Эроса Рамазотти в исполнении Джорджии Тодрани.

Эквиритмичный перевод
Музыкальный размер сохранён

АДАПТИРОВАНО К ИСПОЛНЕНИЮ НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Видеоклип с титрами на русском языке можно
посмотреть на моих страничках (Александр Гаканов)
в "Одноклассниках"

***
Quante scuse ho inventato io…
Сколько раз ругала я себя…
pur di fare sempre a modo mio…
всё за то, что вспоминать нельзя…
evitare cosi… una storia importante…
То, что было давно… историю нашей жизни…
Non volevo cosi… ritrovarmi gia grande...
Не хотела я, но… возвращаются мысли…

Quanta gente ho incontrato io
Сколько лет скрывала от друзей
quante storie quante compagnie…
Эту часть истории моей…

ma ora voglio di piu… una storia importante
но для себя я храню.. каталог нашей жизни
quello che sei tu… forse sei tu...
скорей, всё же твою… хоть я мысли гоню…

Fermati un istante parla chiaro
Как остановиться, хоть на мгновенье
come non hai fatto mai…
Оглянуться невзначай…
dimmi un po' chi sei…
в мельканьи серых дней…

Non riesco a liberarmi… questa vita mi disturba sai…
Я избавиться не в силах… от усмешек и шагнуть за край…
Сome ti vorrei… quanto ti vorrei...
Нет тебя милей… нет тебя милей…

Apro le mie mani per ricerverti…
Обнимаю мысленно тебя опять…
(ma un pensiero mi porta via)
(но мысли в буднях растворились)
mentre tu le chiudi per difenderti…
ты закрылся, знаю – мне замки не снять…
(la tua paura ; anche un po' la mia)
(страх и ревность поселились)
Forse noi dobbiamo ancora crescere,
Молодыми были и повздорили…
(forse e un alibi una bugia)
(может это оправданье лжи)
Se ti cerco ti nascondi poi ritorni...
Встречи жду я, я скучаю, возвращайся…

Fermati un istante parla chiaro
Как остановиться, хоть на мгновенье
metti gli occhi dentro ai miei…
Посмотри в глаза мне, милый мой…
Сome ti vorrei...
Быть хочу с тобой…

Non riesco a liberarmi questa vita mi disturba sai
Я избавиться не в силах от роковой любви своей…
come ti vorrei… quanto ti vorrei...
я люблю сильней… с каждым днём сильней…