Художественный перевод 120

Лена Ющук
1. Реве та стогне Дніпр широкий,
Сердитий вітер завива,
Додолу верби гне високі,
Горами хвилю підійма.

2. І блідий місяць на ту пору
Із хмари де-де виглядав,
Неначе човен в синім морі,
То виринав, то потопав.

3. Ще треті півні не співали,
Ніхто ніде не гомонів,
Сичі в гаю перекликались,
Та ясен раз у раз скрипів.
Т. Шевченко.

Ревёт и стонет Днепр широкий !
И воет ветер, словно бес.
Склоняет ветви ив высоких,
Возносит волны до небес !

И бледный месяц в эту пору
Глядит из тучи, что темна.
Как будто лодка в синем море -
Из-за волны едва видна.

Ещё все заперты засовы.
Никто не молвил и не пел.
Перекликались в роще совы
Да ясень изредка скрипел...
Елена Ющук


© Copyright: Лена Ющук, 2021
Свидетельство о публикации №121062700257
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Лена Ющук
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Лена Ющук