The Snow that never drifts by Emily Dickinson

Вовек несносен снег...
Душистый, вмимолёт,
раз в год идущий, по весне,
по-царски вновь идёт...

Столь полно по ветвям...
Под звёздами, где ночь...
Былая поступь Февраля -
быльём поклясться смочь...

Как будто лик Зимы,
суровым узнан, в нас
всё заживил, кроме сиротств,
Природой извинясь...

Будь каждый снег так прян -
цена была б низка,
куплю сравнить - боль хороша,
где памяти близка...




(Эмили - пишет, глядя на падающий снег.)

***********************************************
The Snow that never drifts -- by Emily Dickinson

The Snow that never drifts --         
The transient, fragrant snow          
That comes a single time a Year       
Is softly driving now --               

So thorough in the Tree               
At night beneath the star             
That it was February's Foot            
Experience could swear --             

Like Winter as a Face               
We stern and former knew               
Repaired of all but Loneliness         
By Nature's Alibi --               

Were every snow so spice               
The Value could not be --             
We buy with contrast -- Pang is good   
As near as memory --