Библия. Бытие. Глава 7

БИБЛИЯ. ВЕЧНЫЙ ЗАВЕТ.

Арина Ради ОНОВА

БЫТИЕ. Глава 7.

         Церковнославянский перевод:
7:1 И рече Господь Богъ къ Ною: вниди ты и весь домъ твой въ ковчегъ, яко тя видехъ праведна предо Мною въ роде семъ:
7:2 от скотовъ же чистыхъ введи къ себе седмь седмь, мужескiй полъ и женскiй: от скотовъ же нечистыхъ два два, мужескiй полъ и женскiй:
7:3 и от птицъ небесныхъ чистыхъ седмь седмь, мужескiй полъ и женскiй: и от всехъ птицъ нечистыхъ две две, мужескiй полъ и женскiй, препитати семя по всей земли:
7:4 еще бо дній седмь, Азъ наведу дождь на землю четыредесять дній и четыредесять нощей: и потреблю всякое востанiе, еже сотворихъ, от лица всея земли.
7:5 И сотвори Ное вся, елика заповеда ему Господь Богъ.
7:6 Ное же было летъ шести сотъ, и потопъ водный бысть на земли.
7:7 Вниде же Ное и сынове его, и жена его и жены сыновъ его съ нимъ въ ковчегъ, воды ради потопа.
7:8 И от птицъ чистыхъ и от птицъ нечистыхъ, и от скотъ чистыхъ и от скотъ нечистыхъ, [и от зверей,] и от всехъ гадовъ пресмыкающихся по земли,
7:9 два два внидоша къ Ною въ ковчегъ, мужескiй полъ и женскiй, якоже заповеда [Господь] Богъ Ною.
7:10 И бысть по седми днехъ, и вода потопная бысть на земли.
7:11 Въ шестьсотное лето въ житiи Ноеве, втораго месяца, въ двадесять седмый день месяца, въ день той разверзошася вси источницы бездны, и хляби небесныя отверзошася:
7:12 и бысть дождь на землю четыредесять дній и четыредесять нощей.
7:13 Въ день той вниде Ное, Симъ, Хамъ, Иафевъ, сынове Ноевы, и жена Ноева, и три жены сыновъ его съ нимъ въ ковчегъ.
7:14 И вси зверiе земніи по роду, и вси скоти по роду, и всякiй гадъ движущiйся на земли по роду, и всякая птица пернатая по роду своему,
7:15 внидоша къ Ною въ ковчегъ два два, мужескiй полъ и женскiй, от всякiя плоти, въ нейже есть духъ животный:
7:16 и входящая мужескiй полъ и женскiй от­ всякiя плоти, внидоша къ Ною въ ковчегъ, якоже заповеда Господь Богъ Ною: и затвори Господь Богъ ковчегъ отвне его.
7:17 И бысть потопъ четыредесять дній и четыредесять нощей на земли, и умножися вода и взя ковчегъ, и возвысися от земли:
7:18 и возмогаше вода, и умножашеся зело на земли, и ношашеся ковчегъ верху воды.
7:19 Вода же возмогаше зело зело на земли: и покры вся горы высокiя, яже бяху подъ небесемъ:
7:20 пятьнадесять лактей горе возвысися вода, и покры вся горы высокiя.
7:21 И умре всякая плоть движущаяся по земли птицъ и скотовъ и зверей, и всякiй гадъ движущiйся на земли, и всякiй человекъ,
7:22 и вся елика имутъ дыханiе жизни, и все еже были на суши умре.
7:23 И потребися всякое востанiе, еже бяше на лицы всея земли, от человека даже до скота и гадовъ и птицъ небесныхъ, и потребишася от земли: и оста Ное единъ, и иже съ нимъ въ ковчезе.
7:24 И возвысися вода надъ землею дній сто пятьдесятъ.

         Синодальный перевод:
7:1 И сказал Господь [Бог] Ною: войди ты и все семейство твое в ковчег, ибо тебя увидел Я праведным предо Мною в роде сем;
7:2 и всякого скота чистого возьми по семи, мужеского пола и женского, а из скота нечистого по два, мужеского пола и женского;
7:3 также и из птиц небесных [чистых] по семи, мужеского пола и женского, [и из всех птиц нечистых по две, мужеского пола и женского,] чтобы сохранить племя для всей земли,
7:4 ибо чрез семь дней Я буду изливать дождь на землю сорок дней и сорок ночей; и истреблю все существующее, что Я создал, с лица земли.
7:5 Ной сделал все, что Господь [Бог] повелел ему.
7:6 Ной же был шестисот лет, как потоп водный пришел на землю.
7:7 И вошел Ной и сыновья его, и жена его, и жены сынов его с ним в ковчег от вод потопа.
7:8 И [из птиц чистых и из птиц нечистых, и] из скотов чистых и из скотов нечистых, [и из зверей] и из всех пресмыкающихся по земле
7:9 по паре, мужеского пола и женского, вошли к Ною в ковчег, как [Господь] Бог повелел Ною.
7:10 Чрез семь дней воды потопа пришли на землю.
7:11 В шестисотый год жизни Ноевой, во второй месяц, в семнадцатый [27] день месяца, в сей день разверзлись все источники великой бездны, и окна небесные отворились;
7:12 и лился на землю дождь сорок дней и сорок ночей.
7:13 В сей самый день вошел в ковчег Ной, и Сим, Хам и Иафет, сыновья Ноевы, и жена Ноева, и три жены сынов его с ними.
7:14 Они, и все звери [земли] по роду их, и всякий скот по роду его, и все гады, пресмыкающиеся по земле, по роду их, и все летающие по роду их, все птицы, все крылатые,
7:15 и вошли к Ною в ковчег по паре [мужеского пола и женского] от всякой плоти, в которой есть дух жизни;
7:16 и вошедшие [к Ною в ковчег] мужеский и женский пол всякой плоти вошли, как повелел ему [Господь] Бог. И затворил Господь [Бог] за ним [ковчег].
7:17 И продолжалось на земле наводнение сорок дней [и сорок ночей], и умножилась вода, и подняла ковчег, и он возвысился над землею;
7:18 вода же усиливалась и весьма умножалась на земле, и ковчег плавал по поверхности вод.
7:19 И усилилась вода на земле чрезвычайно, так что покрылись все высокие горы, какие есть под всем небом;
7:20 на пятнадцать локтей поднялась над ними вода, и покрылись [все высокие] горы.
7:21 И лишилась жизни всякая плоть, движущаяся по земле, и птицы, и скоты, и звери, и все гады, ползающие по земле, и все люди;
7:22 все, что имело дыхание духа жизни в ноздрях своих на суше, умерло.
7:23 Истребилось всякое существо, которое было на поверхности [всей] земли; от человека до скота, и гадов, и птиц небесных, – все истребилось с земли, остался только Ной и что было с ним в ковчеге.
7:24 Вода же усиливалась на земле сто пятьдесят дней.

         В этой главе перевод более-менее соответствует истине, за исключением, конечно же, неправильного написания имени Ное, Господа Бога опять в скобках и мелких неточностей, на которые можно не обращать внимание. Но, что интересно – там, где идёт обычное описание каких-то событий, обыденно понимаемых любым человеком – там перевод оказывается верным.

(продолжение следует)