Маша Калеко 1907-1975. Хор сирот войны

Хор сирот войны

https://www.youtube.com/watch?v=XCocL4JpjKU

Железного века  мы дети войны,
Нас кормят супами из репы.
От войн убегать постоянно  должны
Их серые куклы нелепы

И в  детстве голодном, спасти  чтоб страну ,
Мы слышим красивые речи,
В окопы, ты должен идти на войну,
Отдать императору  жизнь лишь одну,
Но можно ли  это без встречи ?

И вот телеграмма однажды пришла
И мама её получила,
Отец ведь давно уже нам не писал,
и в траур она  облачилась.

Нам детскими сказками
Сводки с фронтов
А лакомством карточный хлеб
Героями пасть был никто не готов
А пушки – наш бог на Земле

Наш школьный букварь красовался в цветах,
 и в чёрнвх и красных и белых
Он нам сообщил, что  французам всем смерть
И мы упражнялись: «Адью" больше нет,
Вновь «C богом!» прощаемся смело!

Мы ход революций, истории флаги,
Узнали на собственном теле,
Всё в прах, даже деньги,за них мы потели,
Лежат туалетной бумагой.

Наследье, сегодня, тех славных времен,
Мы всё ещё  чувствуем сами
В войнушки играть нам совсем не резон
У нас ведь хорошая память



Mascha Kaleko

Chor der Kriegerwaisen
 
Wir sind die Kinder der Eisernen Zeit,
Gefuettert mit Kohlruebensuppen.
Wir haben genug von Krieg und Streit
Und den feldgrauen Aufstehpuppen!

Kind sein – das haben wir niemals gekannt.
Uns sang nur der Hunger in Schlaf,
Weil Vater im Schuetzengraben stand
Zu fallen fuer Kaiser und Vaterland,
Wenn’s grade ihn mal traf.

Und kam eines Tages ein Telegramm,
Wenn der Vater schon lang nicht geschrieben,
Dann zog sich die Mutter das Schwarze an,
Und wir waren kriegshinterblieben.

Unser Kinderschreck war der Heldentod,
Unser M;rchenbuch: Extrabl;tter.
Unsere Leckerbissen: das Karten-Brot,
Kanonen – unsere G;tter.

Die Schulfibel prangte so stolz schwarz-weiss-rot.
Draus lernten wir: Tod den Franzosen!
Wir uebten: Man sagt nicht Adieu nur Gruessgott –
Und schwaermten fuer Stahlbadehosen.

Wir lernten Geschichte und Revolution
Am eigenen Leib erfahren.
Wir schwitzten fuer Gelder der Inflation,
Die spaeter Klosettpapier waren.

Wir spueren noch heute auf Schritt und Tritt
Jener Herrlichen Zeiten Vermaechtnis.
Und spielt ihr Soldaten, wir machen nicht mit,
Denn wir haben ein gutes Gedaechtnis.