А.П. - родители- СССР, Ровно, Украина; 36 - 72 ( Аргентина)
On Your Anniversary
Alejandra Pizarnik
Accept this face of mine, mute and begging.
Accept this love I ask for.
Acc. ept the part of me that is you.
.
.
перев.:Наба Кумар
.
В Твою Годовщину
Алехандра Писарник
.
Прими это мое лицо, немое и умоляющее.
Прими эту любовь, о которой я прошу.
Прмии ту часть меня, которая есть ты.
.
..................
перев.:Елена Багдаева 1
.
Прими это л и ц о мое, немое, нищее.
Прими эту любовь – что у т е б я прошу.
Прими всё то во мне, где обитаешь т ы .
.
EN TU ANIVERSARIO
de Alejandra Pizarnik
Recibe este rostro mio, mudo, mendigo.
Recibe este amor que te pido.
Recibe lo que hay en mi que eres tu.
.................
(с испанского)
писарник On Your Anniver
© Copyright: Татьяна Кисс, 2021
Свидетельство о публикации №121062507346
Свидетельство о публикации №121062507346
Рецензии