Борис Гребенщиков. Поезд в огне. Рус. Бел

Полковник Васин приехал на фронт
Полковник Васин созвал свой полк
И сказал им: Пойдем домой.
Нас учили, что жизнь — это бой,
Но по новым данным разведки
Они пьют и едят нашу смерть,
От того, что им нечего больше хотеть.
А земля лежит в ржавчине,
Церкви смешали с золой.
И если мы хотим, чтобы было куда вернуться,
Время вернуться домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
 И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
 Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
 Пора вернуть эту землю себе.
А кругом горят факелы,
Это сбор всех погибших частей.
И люди, стрелявшие в наших отцов,
Строят планы на наших детей.
Нас рожали под звуки маршей,
Нас пугали тюрьмой.
Но хватит ползать на брюхе —
Мы уже возвратились домой.
Этот поезд в огне,
И нам не на что больше жать.
Этот поезд в огне,
И нам некуда больше бежать.
Эта земля была нашей,
Пока мы не увязли в борьбе,
Она умрет, если будет ничьей.
Пора вернуть эту землю себе.

Цягнік у агні

Палкоўнік Васин прыехаў на фронт
Палкоўнік Васин склікаў свой полк
І сказаў ім: Пойдзем дахаты.
Нас вучылі, што жыццё - гэта бой,
Але па новых дадзеных выведкі
Яны п'юць і ядуць нашу смерць,
Ад таго, што ім няма чаго больш жадаць.
А зямля ляжыць у ржы,
Цэрквы змяшалі з попелам.
І калі мы жадаем, каб было куды вярнуцца,
Час вярнуцца дахаты.
Гэты цягнік у агні,
І нам не на што больш ціснуць.
Гэты цягнік у агні,
І нам няма куды больш бегчы.
Гэта зямля была нашай,
Пакуль мы не ўгразлі ў барацьбе,
Яна памрэ, калі будзе нічыёй.
Пара вярнуць гэту зямлю сабе.
А вакол гараць паходні,
Гэта збор усіх загінулых частак.
І людзі, якія стралялі ў нашых бацькоў,
Будуюць планы на нашых дзяцей.
Нас нараджалі пад гукі маршаў,
Нас палохалі турмой.
Але хопіць поўзаць на пузе -
Мы ўжо вярнуліся дахаты.
Гэты цягнік у агні,
І нам не на што больш ціснуць.
Гэты цягнік у агні,
І нам няма куды больш бегчы.
Гэта зямля была нашай,
Пакуль мы не ўгразлі ў барацьбе,
Яна памрэ, калі будзе нічыёй.
Пара вярнуць гэту зямлю сабе.

   Перевёл Максим Троянович