Цей біль — як алкоголь агоній,
як вимерзлий до хрусту жаль.
Передруковуйте прокльони
і переписуйте печаль.
Давно забуто, що є — жити,
I що є — світ, і що є — ти.
У власне тіло увійти
дано лише несамовитим.
А ти ще довго сатаній,
ще довго сатаній, допоки
помреш, відчувши власні кроки
на сивій голові своїй.
В. Стус
А боль, как крики :" Не стреляйте !"
Как мёрзлой скорби жуткий хруст.
Перепечатайте проклятье ,
Перепишите злую грусть !
А жизнь ли- месиво трясины ?
И что есть мир, и что есть ты ?
Войти в себя, в суть наготы,
Дано неистовым и сильным !
А ты терзайся, сатаней !
Весь изведись, пока, пристыжен,
Умрёшь, в тиши шаги услышав
На голове седой своей...
Елена Ющук
Художественный перевод 118
© Copyright: Лена Ющук, 2021
Свидетельство о публикации №121062307581
Свидетельство о публикации №121062307581
Рецензии