Улла Хаан. Заблуждение

   (Вольный перевод)

Промолвил ОН: любовь подобна снегу –
Недолго длиться мягкой неге...

ОНА ему поспешно отвечала:
Любовь – огонь, горящий в топке.
Кого касался – пламенем съедало...
Поэтому он должен быть затоптан!

Так говоря, привлёк её руками,
Она прижалась... В снега хлопьях
Её  испепелило страсти пламя,
А он был нежностью растоплен.

Поверить так и не успели оба,
Что всё же есть – ЛЮБОВЬ ДО ГРОБА.

-------------------

Ulla Hahn (*1946)

Irrtum

Und mit der Liebe sprach er ists
wie mit dem Schnee: faellt weich
mitunter und auf alle
aber bleibt nicht liegen.

Und sie darauf die Liebe ist
ein Feuer das waermt im Herd
verzehrt wenns dich ergreift
muss ausgetreten werden.

So sprachen sie und so griff
er nach ihr sie schlug nicht aus
und blieb auch bei ihm liegen.
Er schmolz sie ward verzehrt

sie glaubten bis zuletzt an keine Liebe
die bis zum Tode waehrt.

-----------------

Иллюстрация: картина художницы Анны Разумовской.

-----------------

Подстрочник (мой):

И с любовью, говорил он, как со снегом:
падает иногда мягко и на всех,
но не остается лежать.

А она на это (отвечала):
любовь – это огонь, который греет в очаге,
пожирает, когда захватывает тебя,
должен быть затоптан.

Так они говорили, и так он потянулся к ней,
что она не выдержала и тоже осталась с ним лежать.
Он растаял, она была съедена (огнём).

Они до последнего не верили в любовь ,
которая длится до (самой) смерти.