Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна:
Надія вернутись ще раз на Вкраїну,
Поглянути ще раз на рідну країну,
Поглянути ще раз на синій Дніпро, –
Там жити чи вмерти, мені все одно;
Поглянути ще раз на степ, могилки,
Востаннє згадати палкії гадки…
Ні долі, ні волі у мене нема,
Зосталася тільки надія одна.
Леся Украинка.
Ни судьбы, ни воли у меня и нет.
Есть одна надежда, как в окошке свет !
Верю : в Украину я ещё вернусь !
По стране любимой радостно пройдусь !
Днепр увижу синий, ветры над страной !
Жить там или сгинуть - это всё равно !
Степи и могилы, тёмные кресты...
Вспомнить напоследок пылкие мечты !
Ни судьбы, ни воли у меня и нет.
Есть одна надежда - сердца ясный свет !
Елена Ющук.
Художественный перевод 116
© Copyright: Лена Ющук, 2021
Свидетельство о публикации №121062300284
Свидетельство о публикации №121062300284
Рецензии