Вечерний перепев Wilhelm Mueler с нем. вольный

"Добрый вечер, милый лунный свет!
Что ты в душу смотришь мне? - Ответь,
У тебя  и взгляд какой-то  странный,
Может,  мне привет принёс желанный,
Весть от златочки моей."


"Как тебе доставлю я привет?
Злата для тебя здесь тоже нет!
Парни,что несёте небылицы,
И о чём вы плачете, девицы?
Не понять мне глупых вас !"

"Лунный свет, в твоих словах резон;
Злате стать послом - пустой лишь звон;
Только ты в её заглянешь очи,
То на небе  будешь дни и ночи
Вечно ей светить одной."

Эту песнь под полною луной
Пел влюблённый странник в час ночной.
Кто при свете свеч её читает,
Смысла песни той не  понимает,
Что по-детски так легка.

23.06.2021

"Guten Abend, lieber Mondenschein!
Wie blickst mir so traulich ins Herz hinein!
Nun sprich, und lass dich nicht lange fragen,
Du hast mir gewiss  einen Gruss zu sagen,
 Einen Gruss von meinem Schatz!" --

"Wie sollt'  ich bringen den Gruss zu dir?
Du hast ja keinen Schatz bei mir;
Und was mir da unten die Burschen  sagen,
Und was mir die Frauen und M;dchen klagen,
Ei, das versteh' ich nicht." --

"Hast Recht, mein  lieber Mondenschein,
Du darfst auch Schaetzchens Bote nicht sein;
Denn thaetst du zu tief ihr ins Auge sehen,
Du koenntest ja nimmermehr untergehen,
Schienst,ewig nur fuer sie.“

Dies Liedchen ist ein Abendreih'n,
Ein Wandrer sang's im Vollmondschein;
Und die es lesen bei Kerzenlicht,
Die Leute  verstehen  das Liedchen nicht,
Und ist doch kinderleicht.