H-169. О чёрном шнурке вокруг запястья графини Карлайл
Я видел – шёлковый овал
Её запястье обвивал;
Хоть не давил на руку он,
Но всё же взял её в полон.
И пусть черна сия тюрьма,
В ней словно вместе – свет и тьма;
Иль будто яркий день не прочь,
Что рядом с ним глухая ночь.
Мечтаю (может, на беду) –
В плену свободу я найду,
А если так, Любовь, молю:
Приди, я цепи полюблю!
169. Upon a Black Twist Rounding the Arm of the Countess of Carlisle
I saw about her spotless wrist,
Of blackest silk, a curious twist;
Which, circumvolving gently, there
Enthrall’d her arm as prisoner.
Dark was the jail, but as if light
Had met t’engender with the night;
Or so as darkness made a stay
To show at once both night and day.
One fancy more! but if there be
Such freedom in captivity,
I beg of Love that ever I
May in like chains of darkness lie.
Из Роберта Геррика. H-169. О чёрном шнурке...
© Copyright: Юрий Ерусалимский, 2021
Свидетельство о публикации №121062200600
Свидетельство о публикации №121062200600
Рецензии