The days are short,
The sun a spark,
Hung thin between
The dark and dark.
Fat snowy footsteps
Track the floor.
Milk bottles burst
Outside the door.
The river is
A frozen place
Held still beneath
The trees of lace.
The sky is low.
The wind is gray.
The radiator
Purrs all day.
Короткі дні,
І сонце сяє,
Між темрявами
Зависає.
Сніжна хода
Є на підлозі,
Біля дверей -
Молочний вибух.
Із криги річка
Така спокійна
Лежить під листям
Дерев зелених.
І вітер сірий,
І небо низько,
І радіатор
Весь час муркоче.
© John Updike translated by
© Maryna Tchianova
January by john updike en-ua
© Copyright: Марина Чиянова, 2021
Свидетельство о публикации №121062205427
Свидетельство о публикации №121062205427
Рецензии