The Products of my Farm are these by Emily Dickins

1
Вот и плоды полей моих,
самой - вполне даров...
И тут и там полезность их
соседским урнам прок.

При нас тот урожай весь год,
а с инейным ледком
лишь поменяем Зодиак,
внеся угодья в дом.

2
Вот жатва от моих полей,
самой мне - за глаза...
И тут и там полезность ей
в соседских урнах вся.
 
При нас тот урожай весь год,
а с инейным ледком
лишь поменяем Зодиак,
внеся угодья в дом.



(Эмили - о цветах и стихах.)
[David Preest:
Although the Dickinson property was a small farm with barn,
orchard, vegetable garden and meadow, Emily’s task was looking
after the flowers, so ‘The Products of my Farm’ may be the flowers
she grew. They were enough for her to be able to send some
to her neighbours. In winter time she brought her ‘Acres’ inside
the house and cultivated flowers in her conservatory.
Just as in poem 95 her ‘nosegays’ had seemed to be a symbol
for her poems, so here ‘the Products of my Farm’ may be
or include her poems.]

****************************************************
The Products of my Farm are these by Emily Dickinson
 
The Products of my Farm are these      
Sufficient for my Own               
And here and there a Benefit               
Unto a Neighbor's Bin.               
 
With Us, 'tis Harvest all the Year          
For when the Frosts begin               
We just reverse the Zodiac               
And fetch the Acres in.