Из Чарльза Буковски - время забавы

                Чарльз Буковски


                время забавы


        эта дамочка всегда доставала меня по тому или
        иному поводу:
        "что за царапины на твоей спине?"
        "детка, не знаю, должно быть ты их
        нанесла."
        "ты был с какой-то шлюхой!
        что это за след укуса на твоей шее?
        должно быть она была горячей штучкой!"
        "что? детка, я ничего не вижу."
        "вот! вот! на левой стороне
        шеи!"
        "ты должно быть действительно её сильно завёл!"
        "что за телефонный номер записан внутри этого спичечного коробка?"
        "какой телефонный номер?"
        "вот этот телефонный номер! это женский почерк!"
        "будь я проклят если знаю откуда он взялся."
        "я позвоню по этому номеру, вот что я сделаю!"
        "давай."
        "нет, я разорву его, я разорву
        номер этой шлюхи!"
        "ты занимался любовью с соседкой в нашей постели
        пока я была на работе!"
        "чего?"
        "другая соседка мне рассказала! мне сказали что она притащилась
        прямо в наш дом!"
        "о, это она зашла попросить чашку
        сахара."
        "чашку сахара, херня! ты трахнул её
        прямо в нашем доме, прямо в
        нашей кровати на глазах
        у собаки!"
        "она просто хотела чашку сахара, она
        не пробыла здесь и двух минут!"
        "по-быстрому! ты дал ей по-быстрому!"
        поздней я узнал что она трахалась с парнем в
        кузове его автофургона
        и она трахалась с продавцом бытовой техники
        в мужском отделении туалета,
        в кабинке для инвалидов.
        и ещё что-то было со снимателем
        показаний счётчика, я думаю, что минет.
        она вконец меня одурачила
        дымовой завесой своих обвинений
        в то время как изменяла мне
        почти полный рабочий день
        и когда ей предъявили это, её ответом
        было: "НУ И ЧТО?"
        я прогнал её.
        мы бросили монетку по-поводу собаки и она победила.
        а в другой раз соседка
        зашла попросить чашку сахара
        и осталась побольше чем на минуту
        или же две.

                from:"New Book Poems 3"


                22.06.21


                GAME DAY

  this lady was always after me about this or

  that:

  “what are those scratches on your back?”

  “baby, I dunno, you must have put them

  there.”

  “you’ve been with some whore!”

  “what’s that bite mark on your neck?

  she must have been a hot number!”

  “huh? baby, I don’t see anything.”

  “there! there! on the left side of your

  neck!

  you musta really turned her on!”

  “what’s this phone number written inside this matchbook?”

  “what phone number?”

  “this phone number! it’s a woman’s hand-writing!”

  “damned if I know where that came from.”

  “I’m going to call that number, that’s what I’ll do!”

  “go ahead.”

  “no, I’m going to tear it up, I’m going to tear

  up that whore’s number!”

  “you made love to that neighbor woman in our bed

  while I was at work!”

  “what?”

  “another neighbor told me! I was told she came

  right into this house!”

  “oh, that. she came by to borrow a cup of

  sugar.”

  “a cup of sugar, my ass! you screwed her

  right in this house, right in our bed with the

  dog watching!”

  “she just wanted a cup of sugar, she wasn’t

  here but two minutes!”

  “a quicky! you gave her a quicky!”

  later I found out she had screwed a guy in

  the back of his delivery truck

  and she had screwed an appliance salesman

  in the crapper in the mens’ room,

  in a stall for the handicapped.

  and there was something or other with a

  meter reader, a blow job, I think.

  she had completely outfoxed me with her

  smoke screen of accusations

  while she had been unfaithful on almost a

  full-time basis.

  and when confronted, her answer

  was a “SO WHAT?”

  I moved her out.

  we flipped for the dog and she won.

   and the next time the neighbor lady

  came by to borrow a cup of sugar

  she stayed longer than a minute or

  two.